ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI IN CONFORMITÀ ALLE PROCEDURE E AI PRINCIPI DELLA LEGGE SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI («KVKK»)
INFORMATIVA GENERALE
Identità del titolare del trattamento
In qualità di ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. (di seguito Vera Clinic), abbiamo redatto la presente Informativa per comunicarLe quali dati personali tratteremo e per informarLa che i Suoi dati personali saranno trattati in ogni circostanza:
- Nel rispetto della legge e delle regole di correttezza,
- Mantenendo l'esattezza dei dati personali da Lei condivisi e il loro stato più aggiornato, così come ce li comunica,
- Per finalità determinate, esplicite e legittime,
- In modo pertinente, limitato e proporzionato rispetto alla finalità del trattamento,
- conservandoli per il periodo previsto dalla normativa pertinente o dalla finalità per cui sono trattati.
Raccolta, trattamento e finalità del trattamento dei dati personali
Vera Clinic tratta e conserva i Suoi dati personali nel quadro delle disposizioni di legge previste dalla Legge sulla protezione dei dati personali e delle disposizioni della normativa secondaria. I Suoi dati personali vengono raccolti al fine di fornire servizi sanitari nel rispetto del quadro normativo e di adempiere, in tale ambito, agli obblighi contrattuali e agli altri obblighi di legge di Vera Clinic. Sebbene i dati personali varino in base ai servizi sanitari forniti, essi vengono raccolti in forma verbale, scritta o elettronica, con metodi automatizzati o non automatizzati, tramite il sito web, i canali social, i servizi online, WhatsApp e mezzi analoghi.
I Suoi dati personali;
I Suoi dati personali saranno trattati nel rispetto delle condizioni e delle finalità di trattamento dei dati personali indicate agli articoli 5 e 6 della Legge KVK. Tra questi rientrano:
Il Suo nome, cognome, numero di identità TR, numero di passaporto o numero di identità TR temporaneo, luogo e data di nascita, stato civile, sesso, il contenuto della cartella clinica creata dalla nostra clinica e gli altri dati identificativi che ci consentono di identificarLa; i Suoi dati finanziari, come indirizzo, numero di telefono, indirizzo e-mail e altri dati di contatto, dati di pagamento, della carta di credito, bancari e di fatturazione; le informazioni audio e/o digitali da noi acquisite di volta in volta tramite mezzi elettronici o non elettronici; le riprese video o le immagini che possono essere acquisite durante la Sua visita presso Vera Clinic; i Suoi dati personali comuni e particolari, in particolare i dati personali sanitari acquisiti nel corso dell'erogazione di tutti i servizi di diagnosi medica, visita, trattamento e assistenza.
I Suoi dati personali particolari, in particolare i dati sanitari, e i Suoi dati personali comuni possono essere trattati dalla nostra clinica per le seguenti finalità:
Finalità del trattamento dei Suoi dati personali, compresi i dati personali particolari;
- Adempimento dei nostri obblighi di legge previsti dalla Legge fondamentale sui servizi sanitari n. 3359, dal Decreto legge sull'organizzazione e le funzioni del Ministero della Salute e delle istituzioni affiliate, dal Regolamento sugli ospedali privati, dal Regolamento sul trattamento e sulla tutela della riservatezza dei dati sanitari personali e dalle altre normative pertinenti,
- Tutela della salute pubblica, erogazione di servizi di medicina preventiva, diagnosi medica, trattamento e assistenza,
- Pianificazione dei servizi sanitari e del loro finanziamento,
- Fatturazione dei nostri servizi,
- Condivisione delle informazioni richieste con le compagnie di assicurazione private nell'ambito del finanziamento dei servizi sanitari,
- Definizione degli accordi finanziari con le istituzioni con cui abbiamo stipulato convenzioni relative ai servizi sanitari a Lei offerti
- Informazioni sul Suo appuntamento, ove previsto
- Invio di comunicazioni relative alle campagne tramite messaggio, e-mail o altri mezzi,
- Monitoraggio e prevenzione di abusi e/o operazioni non autorizzate,
- Risposta a tutte le Sue domande e i Suoi reclami relativi ai nostri servizi sanitari,
- Adozione di misure per tutti i servizi tecnici e amministrativi necessari nell'ambito della sicurezza dei dati dei sistemi e delle applicazioni della nostra clinica,
- Analisi del Suo utilizzo dei servizi sanitari al fine di migliorare i servizi sanitari che Le offriamo e conservazione delle informazioni relative ai Suoi dati sanitari che devono essere conservate ai sensi della normativa sulla conservazione dei dati sanitari,
- I dati possono essere trattati anche per finalità analoghe, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la misurazione della soddisfazione dei pazienti.
Soggetti e organizzazioni a cui possono essere trasferiti i Suoi dati personali:
Nell'ambito della Legge e della normativa analoga e per le finalità sopra indicate, i Suoi dati personali possono essere condivisi con:
- Ministero della Salute e relative unità subordinate,
- Direzione generale della sicurezza e analoghe forze dell'ordine,
- Procure generali della Repubblica, tribunali, arbitri o arbitri nei procedimenti arbitrali,
- Organi giudiziari e/o autorità amministrative (ai fini dell'evasione delle richieste di informazioni e documenti)
- Laboratori, centri e analoghi soggetti terzi con cui collaboriamo per la diagnosi medica,
- Struttura sanitaria a cui il paziente è inviato o a cui il paziente si è rivolto,
- Terzi che forniscono consulenza, inclusi avvocati, consulenti fiscali e revisori,
- Istituzioni di regolamentazione e vigilanza,
- Autorità ufficiali competenti, istituzioni e organizzazioni pubbliche autorizzate e ordini professionali aventi natura di enti pubblici (ai fini dello svolgimento delle funzioni ispettive e/o di regolamentazione)
- I nostri fornitori, i fornitori di servizi di supporto, i partner commerciali e gli altri terzi dei cui servizi ci avvaliamo, nel quadro delle condizioni e delle finalità di trattamento dei dati personali indicate agli articoli 8 e 9.
Modalità e base giuridica della raccolta dei dati personali
I Suoi dati personali vengono raccolti attraverso ogni tipo di mezzo verbale, scritto o elettronico, nel quadro dei principi stabiliti dalla KVKK, al fine di perseguire le finalità sopra indicate e fornire servizi sanitari nel quadro normativo specificato, nonché di adempiere in tale contesto agli obblighi contrattuali e di legge di Vera Clinic.
Durata del trattamento dei dati
I Suoi dati personali saranno trattati nel rispetto dei termini di trattamento dei dati e di prescrizione previsti dalla normativa cui Vera Clinic è soggetta, da tutte le leggi pertinenti e dalle altre disposizioni di legge, limitatamente alle finalità indicate nella presente Informativa. In caso di modifiche alle leggi relative ai tempi di trattamento dei dati, si farà riferimento ai nuovi termini.
I Suoi diritti
Ai sensi della KVKK, Lei dispone dei seguenti diritti in merito ai Suoi dati personali:
- richiedere informazioni sull'eventuale trattamento dei Suoi dati personali,
- conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono utilizzati per tale finalità (qualora siano stati trattati)
- conoscere i terzi a cui vengono trasferiti i Suoi dati personali,
- richiedere la rettifica dei dati qualora siano trattati in modo errato o siano incompleti
- richiedere la cancellazione o la distruzione dei Suoi dati personali qualora vengano meno i motivi che ne rendono necessario il trattamento
- richiedere che tali operazioni siano notificate ai terzi a cui sono stati trasferiti i Suoi dati personali,
- opporsi al verificarsi di un risultato a Lei sfavorevole derivante dall'analisi dei dati trattati esclusivamente mediante sistemi automatizzati,
- Qualora subisca un danno a causa del trattamento illecito dei dati personali, ha il diritto di chiedere il risarcimento del danno.
Per esercitare i diritti sopra indicati, può inviare una richiesta scritta, firmata e formulata in modo chiaro, contenente le informazioni necessarie a identificarLa e le Sue spiegazioni sul diritto che intende esercitare, al seguente indirizzo: «ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. – Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul», oppure compilare il «Modulo di richiesta relativo ai dati personali» pubblicato sul nostro sito web e inviarlo al nostro indirizzo e-mail kvkk@veraclinic.net, indicando l'oggetto della richiesta, nome, cognome e domanda scritta; numero di identità per i cittadini turchi, nazionalità per gli stranieri, numero di passaporto/numero di identità, indirizzo di residenza per le notifiche o indirizzo di lavoro, indirizzo e-mail principale oppure numero di telefono o di fax.
Nella domanda contenente le Sue spiegazioni sul diritto di cui dispone in qualità di interessato, che presenterà per esercitare i diritti sopra indicati e che intende far valere: l'oggetto della richiesta deve essere chiaro e comprensibile, l'oggetto della richiesta deve riguardarLa personalmente oppure, se agisce per conto di un'altra persona, deve essere specificamente autorizzato e documentare tale autorizzazione; la domanda deve contenere i dati identificativi e l'indirizzo, e alla domanda devono essere allegati i documenti che attestano la Sua identità.
Le richieste presentate in tale ambito saranno evase il prima possibile e al più tardi entro 30 giorni. Tuttavia, qualora l'operazione comporti un costo aggiuntivo, potrà essere addebitata la tariffa stabilita dal Consiglio per la protezione dei dati personali. Se la risposta alla richiesta viene fornita su un supporto di registrazione come CD o memoria flash, l'importo eventualmente richiesto da Vera Clinic non può superare il costo del supporto di registrazione.
Recapiti
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul
kvkk@veraclinic.net – 0850 600 00 90
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI IN CONFORMITÀ ALLE PROCEDURE E AI PRINCIPI DELLA LEGGE SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI («KVKK»)
INFORMATIVA PER I PAZIENTI
Identità del titolare del trattamento
In qualità di ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. (di seguito Vera Clinic), abbiamo redatto la presente Informativa per comunicarLe quali dati personali tratteremo e per quali finalità.
La informiamo che i Suoi dati personali indicati di seguito saranno trattati in ogni circostanza:
- Nel rispetto della legge e delle regole di correttezza,
- Mantenendo l'esattezza dei dati personali da Lei condivisi e il loro stato più aggiornato, così come ce li comunica,
- Per finalità determinate, esplicite e legittime,
- In modo pertinente, limitato e proporzionato rispetto alla finalità del trattamento,
- Conservandoli per il periodo previsto dalla normativa pertinente o richiesto dalla finalità per cui sono trattati
I Suoi dati personali trattati
Possiamo trattare i dati personali dei pazienti forniti dagli stessi o acquisiti con mezzi automatizzati. I Suoi dati personali che possono essere oggetto di trattamento sono i seguenti:
| Categoria di dati personali | Dati personali | Provenienza dei dati personali |
| Dati identificativi | Nome e cognome, numero di identità TR, data di nascita, luogo di nascita, sesso, numero di passaporto, numero di protocollo, nome e cognome del referente, età, ragione sociale | Forniti da Lei (interessato) |
| Dati di contatto | Numero di telefono, indirizzo, e-mail | Forniti da Lei (interessato) |
| Dati finanziari | Ufficio delle imposte, codice fiscale | Forniti da Lei (interessato) |
| Dati visivi e audio | Fotografie del paziente | Forniti da Lei (interessato) e dal nostro fotografo. |
| Dati sui familiari e sui parenti | Dati sui familiari e sui parenti Nome della madre, nome del padre, numero di identità turco della madre, numero di identità TC del padre, nome e cognome del parente del paziente Forniti da Lei (interessato) | Forniti da Lei (interessato) |
| Dati sulla sicurezza degli spazi fisici | Registrazioni delle telecamere | Acquisiti automaticamente dal sistema di videoregistrazione. |
| Sicurezza delle transazioni | Log della rete ospiti | Acquisiti automaticamente dal firewall. |
| Dati personali di natura particolare | Stato di malattie sistemiche, stato di gravidanza, diagnosi, anamnesi familiare, insufficienza funzionale, dieta speciale, interventi pregressi, protesi utilizzate, farmaci assunti, risultati della valutazione del dolore, interventi chirurgici precedenti, diagnosi preoperatoria, CVS, altezza, peso, apparato respiratorio, sistema endocrino, sistema neurologico, funzionalità renale, uso di protesi (denti), stato anestesiologico protesico, farmaci assunti, ECG, emocromo completo, Anti HIV, HBs Ag, Anti HCV, aPTT, PT-INR, pressione arteriosa, polso, Sp02, temperatura, cuore (valutazione), Ac (valutazione), richiesta di consulenza (nota), farmaci da utilizzare, liquidi da utilizzare, stato mentale, valutazione delle vie aeree, glicemia, premedicazione, disturbo lamentato, tipo di anestesia, stato del paziente durante l'anestesia locale, stato dell'area donatrice, struttura cutanea dell'area donatrice, condizione di sanguinamento, qualità degli innesti, colore della pelle, nome del farmaco / dosaggio / frequenza d'uso, area dell'intervento, stato di coscienza, anamnesi di cadute, malattie, mobilità, necessità alla dimissione, condizione visiva, uso di farmaci, uso di ausili, livello di rischio del paziente, malattia cronica, allergia, malattia infettiva, farmaci assunti in modo continuativo, tendenza al sanguinamento, malattia cutanea, interventi sotto il braccio, emicrania, rischio di gravidanza, infezione, applicazione di filler | Forniti da Lei (interessato) e dal Suo medico. |
Modalità di raccolta dei dati e base giuridica
I Suoi dati personali vengono raccolti da Vera Clinic tramite il sistema di videoregistrazione, il firewall, il sistema di registrazione dei pazienti, i moduli per i pazienti e canali analoghi, al fine di svolgere le nostre attività e sulla base delle seguenti basi giuridiche; vengono raccolti al fine di migliorare i servizi che offriamo e di svolgere le nostre attività commerciali. In tale contesto, i Suoi dati personali vengono trattati ai sensi del capitolo 4.2 della KVKK previo consenso esplicito, alla luce dei principi stabiliti agli articoli 5.2. e 6.3. Oppure possono essere trattati e trasferiti senza consenso esplicito qualora sussistano le situazioni indicate negli articoli
- Legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali,
- Legge fondamentale sui servizi sanitari n. 3359,
- Decreto legge n. 663 sull'organizzazione e le funzioni del Ministero della Salute e degli enti affiliati,
- Regolamento sugli ospedali privati,
- Regolamento sui diritti dei pazienti,
- Regolamento sul trattamento dei dati sanitari personali e sulla tutela della riservatezza,
- Regolamenti del Ministero della Salute e altre disposizioni normative.
Finalità del trattamento dei Suoi dati personali
- Adempiere ai nostri obblighi di legge previsti dalla Legge fondamentale sui servizi sanitari n. 3359, dal Decreto legge n. 663 sull'organizzazione e le funzioni del Ministero della Salute e degli enti affiliati, dal Regolamento sui diritti dei pazienti, dal Regolamento sugli ospedali privati, dal Regolamento sui dati sanitari personali e dalle altre normative pertinenti;
- Tutela della salute pubblica, medicina, diagnosi medica, servizi di trattamento e assistenza,
- Servizi sanitari, diagnosi medica, visite, servizi di trattamento e assistenza,
- Fornitura di farmaci, materiali di consumo e materiali specialistici,
- Fornirle informazioni sul Suo appuntamento, se necessario;
- Verifica della Sua identità,
- Fatturazione;
- Pianificazione, gestione e monitoraggio rapidi e accurati delle Sue pratiche,
- Misurazione e miglioramento della soddisfazione dei pazienti dopo l'erogazione dei servizi sanitari;
- Possibilità di rispondere a tutte le Sue domande e i Suoi reclami;
- Contattarla per informarLa sui nostri servizi;
- Sviluppo dei processi di qualità, monitoraggio e svolgimento delle attività;
- Ricerca e analisi del Suo utilizzo dei servizi sanitari al fine di migliorare i servizi che offriamo,
- Condivisione delle Sue foto sui social media e sui nostri siti web, svolgimento di attività promozionali e informative dedicate e tutela del Suo interesse,
- Attività di marketing e campagne,
- Invio di newsletter/brochure,
- Garanzia della sicurezza degli spazi fisici,
- Svolgimento dei processi di sicurezza delle informazioni,
- Svolgimento dei processi di gestione del rischio con i dati sanitari dei pazienti,
- Svolgimento dei processi di garanzia successivi ai trattamenti odontoiatrici e di trapianto di capelli,
- Informazione dei familiari sul Suo stato di salute
- Registrazione dei familiari se il paziente ha meno di 18 anni
Condizioni in cui il trattamento dei dati personali non richiede il consenso esplicito
Se sussiste almeno una delle condizioni elencate di seguito, sarà possibile trattare i Suoi dati personali anche in assenza del Suo consenso esplicito.
- Se è espressamente previsto dalla legge,
- Se è indispensabile per tutelare la vita o l'integrità fisica della persona che non è in grado di esprimere il proprio consenso per impossibilità materiale o il cui consenso non è giuridicamente valido,
- Se è necessario trattare i dati personali delle parti del contratto, purché ciò sia direttamente connesso alla conclusione o all'esecuzione di un contratto,
- Se è obbligatorio affinché Vera Clinic adempia a un obbligo di legge,
- Se i dati sono stati resi pubblici dall'interessato,
- Il trattamento dei dati è indispensabile per costituire, esercitare o tutelare un diritto,
- Il trattamento dei dati è indispensabile per il legittimo interesse di Vera Clinic, purché non leda i diritti e le libertà fondamentali dell'interessato.
Trasferimento dei Suoi dati personali in Turchia o all'estero
Nel quadro delle condizioni e delle finalità di trattamento dei dati personali indicate agli articoli 8 e 9, i nostri partner commerciali e gli altri terzi dei cui servizi ci avvaliamo possono trasferire i Suoi dati personali in Turchia o all'estero per le finalità sopra indicate.
I Suoi dati personali relativi ai nostri ambiti di servizio possono essere trattati per consentire alle unità operative di svolgere le attività necessarie affinché le persone possano usufruire dei servizi offerti da Vera Clinic e per svolgere i relativi processi aziendali, per pianificare e attuare le strategie commerciali o scientifiche di Vera Clinic e al fine di garantire la sicurezza legale, tecnica e commerciale. Possono essere acquisiti da soggetti di regolamentazione e vigilanza: il Ministero della Salute e le relative unità subordinate, la Direzione generale della polizia e le altre forze dell'ordine, l'Associazione dei farmacisti della Turchia, i tribunali e ogni tipo di autorità giudiziaria, la centrale e altri terzi, i rappresentanti da Lei autorizzati, avvocati, consulenti fiscali e finanziari e revisori, compresi i terzi che forniscono consulenza.
I Suoi diritti
Ai sensi della KVKK, Lei dispone dei seguenti diritti in merito ai Suoi dati personali:
- richiedere informazioni sull'eventuale trattamento dei Suoi dati personali,
- conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono utilizzati per tale finalità (qualora siano stati trattati)
- conoscere i terzi a cui vengono trasferiti i Suoi dati personali,
- richiedere la rettifica dei dati qualora siano trattati in modo inesatto o siano incompleti
- richiedere la cancellazione o la distruzione dei Suoi dati personali qualora vengano meno i motivi che ne richiedono il trattamento
- richiedere che tali operazioni siano notificate ai terzi ai quali i Suoi dati personali sono stati trasferiti,
- opporsi al verificarsi di un risultato a Lei sfavorevole derivante dall'analisi dei dati trattati esclusivamente mediante sistemi automatizzati,
- Qualora subisca un danno a causa del trattamento illecito dei dati personali, ha il diritto di chiedere il risarcimento del danno.
Per esercitare i diritti sopra indicati, può inviare una richiesta scritta, contenente le informazioni necessarie a identificarLa e le Sue spiegazioni sul diritto che intende esercitare, all'indirizzo «ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. – Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul», formulandola in modo chiaro e apponendo la Sua firma, oppure compilare il «Modulo di richiesta relativo ai dati personali» pubblicato sul nostro sito web e inviarlo poi al nostro indirizzo e-mail kvkk@veraclinic.net, indicando l'oggetto della richiesta, nome, cognome e domanda scritta; numero di identità per i cittadini turchi, nazionalità per gli stranieri, numero di passaporto / numero di identità, indirizzo di residenza per le notifiche o indirizzo professionale, indirizzo di posta elettronica principale oppure numero di telefono o di fax.
Nella domanda che presenterà per esercitare i diritti sopra indicati, contenente le Sue spiegazioni in merito al diritto di cui dispone in quanto interessato e che intende esercitare: l'oggetto della richiesta deve essere chiaro e comprensibile; l'oggetto della richiesta deve riguardarLa personalmente oppure, se agisce per conto di un'altra persona, deve disporre di un'apposita autorizzazione e documentarla; la domanda deve contenere i dati identificativi e l'indirizzo e devono esservi allegati i documenti attestanti la Sua identità.
Le domande presentate in tale ambito saranno evase il prima possibile e al più tardi entro 30 giorni. Tuttavia, qualora l'operazione comporti un costo aggiuntivo, potrà essere addebitata la tariffa stabilita dal Comitato per la protezione dei dati personali. Se la risposta alla domanda viene fornita su un supporto di registrazione come un CD o una memoria flash, l'importo eventualmente richiesto da Vera Clinic non può superare il costo del supporto di registrazione.
Informazioni di contatto
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul
kvkk@veraclinic.net – 0850 600 00 90
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
IN MERITO ALLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI SECONDO LE PROCEDURE E I PRINCIPI DELLA LEGGE SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI («KVKK»)
INFORMATIVA PER I DIPENDENTI
Identità del titolare del trattamento
In qualità di ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. (di seguito Vera Clinic), abbiamo redatto la presente Informativa per comunicarLe quali dati personali tratteremo e per quali finalità. I Suoi dati personali indicati di seguito, in ogni circostanza:
- Nel rispetto della legge e del principio di buona fede,
- Mantenendo l'esattezza dei dati personali da Lei condivisi e il loro stato più aggiornato secondo quanto ci comunica,
- Per finalità determinate, esplicite e legittime,
- In modo pertinente, limitato e proporzionato rispetto alle finalità del trattamento,
- La informiamo che li conserveremo per il periodo previsto dalla normativa applicabile o necessario per le finalità per cui sono trattati.
I Suoi dati personali trattati
Possiamo trattare i dati personali dei dipendenti da loro stessi forniti. I Suoi dati personali che possono essere oggetto di trattamento sono i seguenti:
| Categoria di dati personali | Dati personali | Provenienza dei dati personali |
| Dati identificativi | Nome, cognome, data di nascita, Paese di nascita, città di nascita, sesso, stato civile, dati della carta d'identità turca (numero di identità turco, numero di serie, numero del libretto, nome del padre, nome della madre, luogo di nascita, provincia, distretto, quartiere, numero di volume, numero di serie della famiglia, numero di serie, numero del nucleo familiare, numero di pagina, numero di registrazione, luogo di rilascio, motivo del rilascio, data di rilascio, cognome precedente), copia della carta d'identità | Forniti da Lei (interessato) |
| Dati di contatto | Numero di telefono, indirizzo completo e indirizzo e-mail | Forniti da Lei (interessato) |
| Dati finanziari | Dati finanziari e retributivi, informazioni su fascicoli e debiti relativi a procedure esecutive, libretto bancario, informazioni sull'assegno per il minimo vitale | Forniti da Lei (interessato) |
| Dati personali particolari | Stato di ex detenuto / casellario giudiziale, stato / descrizione della disabilità, dati sanitari, gruppo sanguigno, referti sanitari, certificato medico relativo al lavoro, radiografia del torace, esame dell'udito, esame della vista, moduli di visita preassuntiva e periodica firmati dal medico del lavoro | Forniti da Lei (interessato) |
| Dati sulla formazione | Titolo di studio, informazioni su certificati e diplomi, conoscenza delle lingue straniere, istruzione e competenze, CV, corsi frequentati | Forniti da Lei (interessato) |
| Dati visivi e audio | Fotografie reali e registrazioni video della persona | Forniti da Lei (interessato) |
| Dati sulle prestazioni e sullo sviluppo professionale del dipendente | Istruzione e competenze, informazioni su quale formazione è stata seguita e in quale data, modulo di partecipazione firmato | Forniti da Lei (interessato) |
| Travestimento | Taglie, numero di scarpe | Forniti da Lei (interessato) |
| Dati sui familiari e sui parenti | Nome e cognome del coniuge e dei figli, numero di identità turco, sesso, data di nascita, nome, cognome e numero di telefono dei parenti | Forniti da Lei (interessato) |
| Dati relativi ai permessi | Indirizzo / telefono durante il permesso | Forniti da Lei (interessato) |
| Sicurezza delle operazioni | Registri degli accessi a internet, login/logout | Forniti da Lei (interessato) |
Metodo di raccolta dei dati e base giuridica
In qualità di Vera Clinic, raccogliamo i dati che Le abbiamo richiesto personalmente durante la Sua candidatura, tramite il modulo di candidatura o altre piattaforme, oppure dal Suo curriculum (che sceglie di condividere) o da altri testi che condivide in relazione alla candidatura, mediante la Sua trasmissione fisica o elettronica. Le finalità di tale raccolta sono l'adempimento dei nostri obblighi di legge, l'esecuzione del contratto di lavoro tra noi, oppure i motivi previsti dalla legge e il legittimo interesse di Vera Clinic. In conformità all'obbligo di legge e al legittimo interesse di Vera Clinic a garantire la sicurezza, raccogliamo immagini tramite le nostre telecamere di sicurezza.
Per adempiere al nostro obbligo di legge e in quanto previsto dalla legge, raccogliamo i Suoi dati personali in forma fisica ed elettronica tramite il nostro medico del lavoro, al fine di garantire la sicurezza sul luogo di lavoro.
Li raccogliamo tramite documenti legali e notifiche che ci vengono inviati per adempiere ai nostri obblighi di legge.
Finalità del trattamento dei Suoi dati personali
I Suoi dati personali sono trattati da Vera Clinic per le seguenti finalità e basi giuridiche.
Per perseguire le finalità necessarie all'esecuzione del contratto di lavoro, in particolare:
- Approvazione dei permessi dei dipendenti, consultazione dei giorni di permesso residui, organizzazione delle ferie
- Licenziamento dei dipendenti
- Garantire l'esecuzione delle operazioni relative alle buste paga
- Pagamento delle retribuzioni ai dipendenti
Per adempiere agli obblighi previsti dalla legge sul lavoro, dalla legge sulla salute e sicurezza sul lavoro, dalla legge sulla previdenza sociale e dalla normativa correlata, nonché da altre leggi e normative, in particolare:
• Creazione del fascicolo personale del dipendente
• Notifiche all'istituto di previdenza sociale (SSI), notifiche all'İŞKUR, notifiche alla stazione di polizia, notifiche relative agli incentivi e agli obblighi di legge
• Garantire l'apertura di un conto di previdenza integrativa privata obbligatoria
• Controllo delle registrazioni di entrata e uscita dei dipendenti
• Versamento delle somme pignorate sugli stipendi dei dipendenti nell'ambito delle procedure esecutive
• Notifiche obbligatorie degli infortuni sul lavoro
• Procedure di salute e sicurezza sul lavoro
• Adempimento degli altri obblighi di conservazione, segnalazione e informazione previsti dalla normativa, dagli enti regolatori competenti e da altre autorità
• Esecuzione delle decisioni giudiziarie
Per garantire la sicurezza all'interno di Vera Clinic, in particolare:
- Garantire la sicurezza sul luogo di lavoro
- Gestire l'entrata e l'uscita del dipendente da Vera Clinic
Per l'amministrazione di Vera Clinic, lo svolgimento dell'attività e l'attuazione delle politiche di Vera Clinic, in particolare:
- Rimborso delle spese ai dipendenti
- Comunicazione con i dipendenti
- Assegnazione di veicoli al dipendente e organizzazione dei posti auto
- Stampa dei biglietti da visita
- Garantire la consegna al dipendente interessato dei pacchi ricevuti tramite spedizioniere e corriere
- Monitoraggio dell'uso dei veicoli di Vera Clinic per la sicurezza dei dipendenti e lo svolgimento dell'attività
- Organizzazione dei servizi e dei viaggi
- Creazione dell'e-mail di lavoro del dipendente tramite l'inserimento dei suoi dati nei programmi di posta
- Controllo dell'entrata e dell'uscita dei dipendenti dal lavoro
- Monitoraggio delle prestazioni lavorative quotidiane dei dipendenti
- Registrazione dei documenti dei dipendenti raccolti durante la candidatura e il colloquio
- Invio di messaggi di congratulazioni
- Pianificazione e rendicontazione delle attività formative, preparazione degli attestati di formazione, monitoraggio dei dipendenti che partecipano alla formazione, monitoraggio dei percorsi di sviluppo derivanti dalla formazione ricevuta dai dipendenti
- Contatto con le persone di riferimento in situazioni di emergenza
I Suoi dati personali saranno conservati per il periodo massimo previsto dalla normativa applicabile o necessario per le finalità per cui sono trattati e, in ogni caso, per il periodo di prescrizione previsto dalla legge.
Condivisione dei Suoi dati personali con terzi nel territorio nazionale
I Suoi dati personali possono essere condivisi con enti pubblici per la Sua sicurezza e per l'adempimento degli obblighi di Vera Clinic previsti dalla legge, dalla legge sul lavoro, dalla legge sulla salute e sicurezza sul lavoro, dalla legge sulle assicurazioni sociali e sull'assicurazione sanitaria generale e dalla legge sulla regolamentazione delle pubblicazioni su internet e sulla lotta ai reati commessi tramite tali pubblicazioni. Tali enti pubblici possono essere istituzioni od organizzazioni turche competenti, nella misura consentita e richiesta dalle disposizioni del Codice di commercio, della legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali, della legge sulla notifica dell'identità e delle disposizioni normative: Autorità per la protezione dei dati personali, Ministero delle Finanze, delle Dogane e del Commercio, Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, Associazione turca del lavoro (İş-Kur), Autorità per le tecnologie dell'informazione e della comunicazione.
Inoltre, i Suoi dati personali possono essere condivisi per le seguenti finalità:
Per perseguire le finalità necessarie all'esecuzione del contratto di lavoro, in particolare:
- Possiamo trattarli nel programma di contabilità per eseguire le operazioni relative alle buste paga e aggiornare i dati pertinenti. Tali dati sono conservati nel supporto di registrazione dei dati dell'applicazione stessa.
Per adempiere agli obblighi previsti dalla legge sul lavoro, dalla legge sulla salute e sicurezza sul lavoro, dalla legge sulla previdenza sociale e dalla normativa correlata, nonché da altre leggi e normative, in particolare:
- Possiamo condividerli con le società di consulenza e le agenzie private per il lavoro con cui collaboriamo, al fine di ottenere consulenza sulla determinazione e sul calcolo degli incentivi.
- Possiamo condividere i Suoi dati sanitari con il nostro medico del lavoro affinché possa effettuare trattamenti e controlli sanitari.
- Possiamo trasferire le informazioni sulle buste paga ai revisori di Vera Clinic affinché possano svolgere le loro attività di revisione.
Per adempiere ai nostri obblighi di legge, in particolare:
- Per esercitare il nostro diritto di difesa, possono essere condivisi con i nostri avvocati e con le istituzioni competenti nell'ambito del nostro obbligo di dare seguito a richieste legali quali ordini del tribunale o richieste di prove, purché ciò avvenga nel rispetto della legge e delle procedure.
Per l'amministrazione di Vera Clinic, lo svolgimento dell'attività e l'attuazione delle politiche di Vera Clinic, in particolare:
- I dati personali necessari possono essere trasferiti alla società con cui collaboriamo per motivi quali trasporto, prenotazioni, fornitura di veicoli, servizi per il visto, stampa di biglietti da visita, registrazione al parcheggio.
Condivisione dei Suoi dati personali con terzi all'estero
Previo Suo consenso, i Suoi dati personali possono essere condivisi con terzi all'estero per finalità di comunicazione, organizzazione di viaggi e formazione all'estero.
I Suoi diritti
Ai sensi della KVKK, Lei ha i seguenti diritti in relazione ai Suoi dati personali:
- richiedere informazioni sull'eventuale trattamento dei Suoi dati personali,
- conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono utilizzati in conformità a tale finalità (qualora siano stati trattati)
- conoscere i terzi ai quali sono trasferiti i Suoi dati personali,
- richiedere la rettifica dei dati qualora siano trattati in modo inesatto o siano incompleti
- richiedere la cancellazione o la distruzione dei Suoi dati personali qualora vengano meno i motivi che ne richiedono il trattamento,
- richiedere che tali operazioni siano notificate ai terzi ai quali i Suoi dati personali sono stati trasferiti,
- opporsi al verificarsi di un risultato a Lei sfavorevole derivante dall'analisi dei dati trattati esclusivamente mediante sistemi automatizzati,
- Qualora subisca un danno a causa del trattamento illecito dei dati personali, ha il diritto di chiedere il risarcimento del danno.
Per esercitare i diritti sopra indicati, può inviare una richiesta scritta, contenente le informazioni necessarie a identificarLa e le Sue spiegazioni sul diritto che intende esercitare, all'indirizzo «ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. – Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul», formulandola in modo chiaro e apponendo la Sua firma, oppure compilare il «Modulo di richiesta relativo ai dati personali» pubblicato sul nostro sito web e inviarlo poi al nostro indirizzo e-mail kvkk@veraclinic.net, indicando l'oggetto della richiesta, nome, cognome e domanda scritta; numero di identità per i cittadini turchi, nazionalità per gli stranieri, numero di passaporto / numero di identità, indirizzo di residenza per le notifiche o indirizzo professionale, indirizzo di posta elettronica principale oppure numero di telefono o di fax.
Nella domanda che presenterà per esercitare i diritti sopra indicati, contenente le Sue spiegazioni in merito al diritto di cui dispone in quanto interessato e che intende esercitare: l'oggetto della richiesta deve essere chiaro e comprensibile; l'oggetto della richiesta deve riguardarLa personalmente oppure, se agisce per conto di un'altra persona, deve disporre di un'apposita autorizzazione e documentarla; la domanda deve contenere i dati identificativi e l'indirizzo e devono esservi allegati i documenti attestanti la Sua identità.
Le domande presentate in tale ambito saranno evase il prima possibile e al più tardi entro 30 giorni. Tuttavia, qualora l'operazione comporti un costo aggiuntivo, potrà essere addebitata la tariffa stabilita dal Comitato per la protezione dei dati personali. Se la risposta alla domanda viene fornita su un supporto di registrazione come un CD o una memoria flash, l'importo eventualmente richiesto da Vera Clinic non può superare il costo del supporto di registrazione.
Informazioni di contatto
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul
kvkk@veraclinic.net – 0850 600 00 90
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
IN MERITO ALLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI SECONDO LE PROCEDURE E I PRINCIPI DELLA LEGGE SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI («KVKK»)
INFORMATIVA PER I CANDIDATI ALL'ASSUNZIONE
Identità del titolare del trattamento
In qualità di ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. (di seguito Vera Clinic), abbiamo redatto la presente Informativa per comunicarLe quali dati personali tratteremo e per La informiamo che i Suoi dati personali indicati di seguito saranno in ogni circostanza trattati:
- Nel rispetto della legge e del principio di buona fede,
- Mantenendo l'esattezza dei dati personali da Lei condivisi e il loro stato più aggiornato secondo quanto ci comunica,
- Per finalità determinate, esplicite e legittime,
- In modo pertinente, limitato e proporzionato rispetto alle finalità del trattamento,
- Conservandoli per il periodo previsto dalla normativa applicabile o necessario per le finalità per cui sono trattati
I Suoi dati personali trattati
Possiamo trattare i dati personali dei pazienti forniti da loro stessi o ricevuti con mezzi automatizzati. I Suoi dati personali che possono essere oggetto di trattamento sono i seguenti:
| Categoria di dati personali | Dati personali | Provenienza dei dati personali |
| Dati identificativi | Nome, cognome, data di nascita, luogo di nascita, sesso, stato civile, nome/i del figlio/dei figli, età del figlio, posizione e data relative al servizio militare, nome del contatto di emergenza, informazioni su eventuali impedimenti a viaggiare, referenze (nome, cognome, istituzione, ruolo), firma, nome e cognome della referenza | Acquisiti tramite il modulo di candidatura. |
| Dati di contatto | Contatto di emergenza (numero di casa / cellulare), indirizzo di residenza e indirizzo e-mail, numero di telefono della persona da avvisare se Lei non è raggiungibile, numero di telefono della referenza, numero di telefono del coniuge | Acquisiti tramite il modulo di candidatura. |
| Dati personali particolari | Informazioni e spiegazioni su eventuali problemi di salute, informazioni e spiegazioni su eventuali condanne, gruppo sanguigno | Acquisiti tramite il modulo di candidatura. |
| Procedimenti legali | Procedimenti legali in corso (spiegazione, se presenti) | Acquisiti tramite il modulo di candidatura. |
| Dati sulla formazione | Titolo di studio (scuola primaria, scuola superiore, università ecc.), nome dell'istituto presso cui si è conseguito o si conseguirà il diploma, data di inizio, data di fine, voto di diploma/laurea, conoscenze informatiche, conoscenza delle lingue straniere, informazioni su seminari e corsi | Acquisiti tramite il modulo di candidatura. |
| Dati sull'esperienza lavorativa | Nome dell'azienda / istituzione presso cui lavora, data di assunzione / cessazione, motivo della cessazione e retribuzione percepita, professione del coniuge | Acquisiti tramite il modulo di candidatura. |
| Dati visivi e audio | Fotografie reali e registrazioni video | Acquisiti tramite il modulo di candidatura. |
| Altro | Informazioni sul lavoro a turni, informazioni sulla retribuzione | Acquisiti tramite il modulo di candidatura. |
Metodo di raccolta dei dati e base giuridica
I Suoi dati personali che Le richiediamo o che ci ha trasmesso personalmente durante la candidatura, oppure che sceglie di condividere in altri testi, ad esempio se indica una persona di referenza, derivano dal rapporto giuridico tra Lei e Vera Clinic.
In conformità al legittimo interesse della società, raccogliamo informazioni di persona oppure ottenendole dai rappresentanti del luogo di lavoro prima della Sua candidatura e/o tramite le e-mail dei dipendenti di Vera Clinic e delle società di consulenza in materia di risorse umane.
Raccogliamo i dati personali che Lei condivide sulle agenzie private per il lavoro e sulle piattaforme di networking professionale, quando ci invia una candidatura attraverso di esse, oppure quando le Sue preferenze di condivisione con terzi delle informazioni che pubblica su tali piattaforme sono necessarie per la conclusione del contratto di lavoro tramite i moduli compilati sulle piattaforme stesse.
Per il legittimo interesse di Vera Clinic a garantire la sicurezza, raccogliamo i Suoi dati visivi tramite le nostre telecamere di sicurezza.
Finalità del trattamento dei Suoi dati personali
I Suoi dati personali sopra indicati sono trattati per le seguenti finalità, in quanto necessari per la conclusione del contratto di lavoro nell'ambito del rapporto giuridico tra il candidato e il datore di lavoro:
- Assunzione di nuovo personale, valutazione dei candidati e individuazione di quelli da assumere
- Verifica dei Suoi dati e delle Sue informazioni presso le persone di riferimento indicate nel Suo curriculum o nel modulo di candidatura
- Verifica della Sua corrispondenza alla posizione per cui si è candidato/a e registrazione delle informazioni del Suo CV per verifiche future
- Garanzia della sicurezza all'interno della società
- Registrazione degli ingressi e delle uscite e informazione del Dipartimento Affari amministrativi e Risorse umane
I Suoi dati personali saranno conservati per il periodo massimo previsto dalla normativa applicabile o richiesto dalla finalità per cui sono trattati e, in ogni caso, per il termine di prescrizione previsto dalla legge.
I Suoi dati personali di natura particolare
Le informazioni che di volta in volta condivide con noi possono includere dati personali di natura particolare. Ai sensi della KVKK, costituiscono Suoi dati particolari quelli relativi a razza, origine etnica, opinioni politiche, convinzioni filosofiche, religione o altre convinzioni, abbigliamento e modo di vestire, appartenenza ad associazioni, fondazioni o sindacati, salute, vita sessuale, eventuali condanne penali e misure di sicurezza, nonché i dati biometrici e genetici.
Salvo nostra specifica richiesta, Le raccomandiamo di non condividere i Suoi dati personali di natura particolare nei curriculum che ci invia, nella Sua pagina del profilo o negli incontri di supporto con noi.
In tale contesto:
- Ove necessario, i Suoi dati personali particolari possono essere condivisi con i nostri avvocati e con i tribunali per esercitare il nostro diritto di difesa. I Suoi dati personali saranno conservati per il termine di prescrizione previsto dalla normativa applicabile o per la finalità per cui sono trattati.
Condivisione dei Suoi dati personali con terzi nazionali
In generale, Vera Clinic trasferisce i dati personali dei candidati che tratta in qualità di titolare del trattamento alle persone di riferimento indicate, al fine di valutare l'attitudine del profilo del candidato rispetto all'attività della società. Su richiesta, i Suoi dati possono essere trasferiti ai tribunali nell'ambito dei nostri obblighi di legge.
Le registrazioni delle Sue immagini riprese dalle telecamere all'ingresso e nei corridoi interni di Vera Clinic, nonché i dati identificativi da Lei forniti al personale di sicurezza e alla segreteria, sono conservati e trattati da Vera Clinic in qualità di titolare del trattamento.
I Suoi diritti
Ai sensi della KVKK, Lei ha i seguenti diritti in relazione ai Suoi dati personali:
- chiedere informazioni sull'eventuale trattamento dei Suoi dati personali,
- conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono utilizzati per tale finalità (qualora siano stati trattati)
- conoscere i terzi ai quali i Suoi dati personali sono trasferiti,
- chiedere la rettifica qualora i Suoi dati siano trattati in modo errato o siano incompleti
- chiedere la cancellazione o la distruzione dei Suoi dati personali qualora vengano meno i motivi che ne richiedono il trattamento
- chiedere che tali operazioni siano notificate ai terzi ai quali i Suoi dati personali sono trasferiti,
- opporsi a un risultato a Lei sfavorevole derivante dall'analisi dei dati trattati esclusivamente mediante sistemi automatizzati,
- Qualora subisca un danno a causa del trattamento illecito dei dati personali, ha il diritto di chiederne il risarcimento.
Per esercitare i diritti sopra indicati, può inviare una richiesta scritta, firmata, contenente le informazioni necessarie a identificarLa e la descrizione del diritto che intende esercitare, indicandoli chiaramente, al seguente indirizzo: «ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. – Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul», oppure compilare il «Modulo di richiesta relativo ai dati personali» pubblicato sul nostro sito web e inviarlo al nostro indirizzo e-mail kvkk@veraclinic.net, indicando l'oggetto della richiesta, nome, cognome e richiesta scritta; numero di identificazione per i cittadini turchi, nazionalità per gli stranieri, numero di passaporto/numero di identificazione, indirizzo di residenza o di lavoro per le comunicazioni, indirizzo e-mail principale oppure numero di telefono o di fax.
Nella richiesta che presenterà per esercitare i diritti sopra indicati, contenente la descrizione del diritto che Le spetta in quanto interessato e che intende esercitare: l'oggetto della richiesta deve essere chiaro e comprensibile; l'oggetto della richiesta deve riguardare Lei personalmente oppure, se agisce per conto di un'altra persona, deve essere specificamente autorizzato/a e documentare tale autorizzazione; la richiesta deve contenere i dati identificativi e l'indirizzo e devono esservi allegati i documenti che attestano la Sua identità.
Le richieste di questo tipo saranno evase il prima possibile e al più tardi entro 30 giorni. Tuttavia, qualora l'operazione comporti un costo aggiuntivo, potrà essere addebitata la tariffa stabilita dal Consiglio per la protezione dei dati personali. Se la risposta alla richiesta viene fornita su un supporto di registrazione come CD o memoria flash, l'importo eventualmente richiesto da Vera Clinic non potrà superare il costo del supporto.
Contatti
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul
kvkk@veraclinic.net – 0850 600 00 90
MODULO DI RICHIESTA RELATIVO AI DATI PERSONALI
In qualità di ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ., attribuiamo grande importanza alla riservatezza e alla sicurezza dei Suoi dati personali di natura particolare.
In tale contesto, nell'ambito dell'obbligo di informativa previsto dalla Legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali e dalla normativa applicabile, effettuiamo il trattamento dei dati personali e dei dati personali di natura particolare che Lei condivide con la nostra società per tutta la durata della Sua candidatura e del Suo contratto di lavoro.
Trattamento dei Suoi dati personali
Durante la Sua candidatura e per tutta la durata del Suo contratto di lavoro, i Suoi dati personali possono essere raccolti con mezzi automatizzati o non automatizzati, in ragione sia del rapporto di lavoro sia degli obblighi di legge, e possono essere trattati entro i limiti stabiliti dalla normativa applicabile.
I Suoi diritti in materia di protezione dei dati personali
Ai sensi della Legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali e della normativa applicabile, Lei ha il diritto di:
- chiedere informazioni sull'eventuale trattamento dei Suoi dati personali,
- conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono utilizzati per tale finalità (qualora siano stati trattati)
- conoscere i terzi ai quali i Suoi dati personali sono trasferiti,
- chiedere la rettifica qualora i Suoi dati siano trattati in modo errato o siano incompleti
- chiedere la cancellazione o la distruzione dei Suoi dati personali qualora vengano meno i motivi che ne richiedono il trattamento, e chiedere che tali operazioni siano notificate ai terzi ai quali i Suoi dati personali sono trasferiti,
- opporsi a un risultato a Lei sfavorevole derivante dall'analisi dei dati trattati esclusivamente mediante sistemi automatizzati,
- Qualora subisca un danno a causa del trattamento illecito dei dati personali, ha il diritto di chiederne il risarcimento.
MODULO DI RICHIESTA
Ai sensi dell'articolo 11 della Legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali, gli interessati («Richiedente») hanno il diritto di presentare determinate richieste in merito al trattamento dei propri dati personali.
Le richieste possono essere presentate compilando il modulo seguente e consegnandolo di persona all'ufficio Risorse umane della nostra società oppure inviandolo via e-mail al seguente indirizzo: kvkk@veraclinic.net
A seconda della natura della richiesta, la nostra società la evade il prima possibile e al più tardi entro trenta (30) giorni, a titolo gratuito. Tuttavia, qualora l'operazione comporti un costo aggiuntivo, potrà essere addebitata la tariffa stabilita dal Consiglio per la protezione dei dati personali.