Proteção de Dados Pessoais

Transplante capilar na Turquia » Proteção de Dados Pessoais
Não perca nenhuma novidade sobre transplante capilar. Siga-nos gratuitamente!

ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.

SOBRE A PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS EM CONFORMIDADE COM OS PROCEDIMENTOS E PRINCÍPIOS DA LEI DE PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS («KVKK»)

TEXTO INFORMATIVO GERAL

Identidade do responsável pelo tratamento

Enquanto ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. (doravante designada Vera Clinic), elaborámos o presente texto de esclarecimento para dar a conhecer quais os dados pessoais que iremos tratar e informar que os seus dados pessoais serão tratados, em todas as circunstâncias:

  • Em conformidade com a lei e as regras da boa-fé,
  • Mantendo a exatidão dos dados pessoais partilhados e o seu estado mais atualizado, tal como nos for comunicado,
  • Para finalidades determinadas, explícitas e lícitas,
  • De forma relacionada, limitada e proporcional à finalidade do tratamento,
  • sendo conservados pelo período previsto na legislação aplicável ou pela finalidade para a qual são tratados.

Recolha, tratamento e finalidades do tratamento dos dados pessoais

A Vera Clinic trata e conserva os seus dados pessoais no âmbito das normas legais estabelecidas na Lei de Proteção de Dados Pessoais e das disposições da legislação complementar. Os seus dados pessoais são recolhidos para prestar serviços de saúde dentro do quadro legal e para cumprir as obrigações contratuais e outras obrigações legais da Vera Clinic neste âmbito. Embora os dados pessoais variem consoante os serviços de saúde prestados, são recolhidos verbalmente, por escrito ou por via eletrónica, através de métodos automatizados ou não automatizados, por meio do website, das redes sociais, de serviços online, do WhatsApp e de meios semelhantes.

Os seus dados pessoais;
Os seus dados pessoais serão tratados no âmbito das condições e finalidades de tratamento de dados pessoais especificadas nos artigos 5.º e 6.º da Lei KVK. Estes incluem:

O seu nome, apelido, número de identificação turco (TC), número de passaporte ou número de identificação turco temporário, local e data de nascimento, estado civil, género, o conteúdo do processo clínico criado pela nossa clínica e outros dados de identificação que nos permitam identificá-lo; os seus dados financeiros, como a morada, o número de telefone, o endereço de e-mail e outros dados de contacto, dados de pagamento, de cartão de crédito, bancários e de faturação; informações de áudio e/ou digitais por nós obtidas periodicamente por meios eletrónicos ou não eletrónicos; as suas gravações de vídeo ou imagens que possam ser obtidas durante a sua visita à Vera Clinic; os seus dados pessoais gerais e de categoria especial, em particular os dados pessoais de saúde obtidos durante a realização de todos os serviços de diagnóstico médico, exame, tratamento e cuidados.

Os seus dados pessoais de categoria especial, em particular os seus dados de saúde, e os seus dados pessoais gerais podem ser tratados pela nossa clínica para as seguintes finalidades:

Finalidades do tratamento dos seus dados pessoais, incluindo os seus dados pessoais de categoria especial;

  • Cumprimento das nossas obrigações legais previstas na Lei Fundamental dos Serviços de Saúde n.º 3359, no Decreto-Lei sobre a Organização e as Funções do Ministério da Saúde e das suas Instituições Afiliadas, no Regulamento dos Hospitais Privados, no Regulamento sobre o Tratamento e a Garantia da Privacidade dos Dados Pessoais de Saúde e noutras normas aplicáveis,
  • Proteção da saúde pública, realização de serviços de medicina preventiva, diagnóstico médico, tratamento e cuidados,
  • Planeamento dos serviços de saúde e do seu financiamento,
  • Faturação dos nossos serviços,
  • Partilha das informações solicitadas com companhias de seguros privadas no âmbito do financiamento dos serviços de saúde,
  • Estabelecimento de acordos financeiros com as instituições com as quais temos contrato relativamente aos serviços de saúde que lhe são prestados
  • Informações sobre a sua consulta, se for o caso
  • Envio de notificações sobre campanhas por mensagem, e-mail ou outros meios,
  • Monitorização e prevenção de abusos e/ou operações não autorizadas,
  • Resposta a todas as suas perguntas e reclamações relativas aos nossos serviços de saúde,
  • Adoção de medidas relativas a todos os serviços técnicos e administrativos necessários no âmbito da segurança dos dados dos sistemas e aplicações da nossa clínica,
  • Análise da sua utilização dos serviços de saúde, com vista a melhorar os serviços de saúde que lhe prestamos, e conservação das informações sobre os seus dados de saúde que devam ser mantidas nos termos da legislação relativa à conservação dos dados de saúde,
  • Os dados podem também ser tratados para finalidades semelhantes, incluindo, entre outras, a avaliação da satisfação dos pacientes.

Pessoas e entidades às quais os seus dados pessoais podem ser transferidos:

No âmbito da Lei e de legislação semelhante, e para as finalidades acima indicadas, os seus dados pessoais podem ser partilhados com:

  • Ministério da Saúde e respetivos serviços dependentes,
  • Direção-Geral de Segurança e outras autoridades policiais semelhantes,
  • Procuradorias-Gerais da República, tribunais, árbitros ou árbitros em processos de arbitragem,
  • Órgãos judiciais e/ou autoridades administrativas (no sentido de dar resposta aos pedidos de informações e documentos apresentados)
  • Laboratórios, centros e terceiros semelhantes com os quais colaboramos para efeitos de diagnóstico médico,
  • Instituição de saúde para a qual o paciente é encaminhado ou à qual o paciente recorreu,
  • Terceiros prestadores de consultoria, incluindo advogados, consultores fiscais e auditores,
  • Entidades reguladoras e de supervisão,
  • Autoridades oficiais competentes, instituições e organismos públicos autorizados e associações profissionais com natureza de instituição pública (no sentido de exercerem as funções de inspeção e/ou regulação que lhes cabem)
  • Os nossos fornecedores, prestadores de serviços de apoio, parceiros de negócio e outros terceiros a cujos serviços recorremos, no âmbito das condições e finalidades de tratamento de dados pessoais especificadas nos artigos 8.º e 9.º.

Método e fundamento jurídico da recolha de dados pessoais

Os seus dados pessoais são recolhidos através de todo o tipo de meios verbais, escritos ou eletrónicos, no âmbito dos princípios estabelecidos na KVKK, para cumprir as finalidades acima referidas e prestar serviços de saúde dentro do quadro legal especificado, bem como para cumprir as obrigações contratuais e legais da Vera Clinic neste contexto.

Prazo de tratamento dos dados

Os seus dados pessoais serão tratados em conformidade com os prazos de tratamento de dados e de prescrição especificados na legislação a que a Vera Clinic está sujeita, incluindo todas as leis aplicáveis e outras normas legais, limitando-se às finalidades indicadas no presente texto de esclarecimento. Em caso de alteração das leis relativas aos prazos de tratamento de dados, serão tidos em conta os novos prazos.

Os seus direitos

No âmbito da KVKK, tem os seguintes direitos relativamente aos seus dados pessoais:

  • solicitar informações sobre se os seus dados pessoais são tratados,
  • conhecer a finalidade do tratamento e saber se os dados são utilizados para essa mesma finalidade (caso tenham sido tratados)
  • conhecer os terceiros aos quais os seus dados pessoais são transferidos,
  • solicitar a retificação dos seus dados, caso sejam tratados de forma incorreta ou estejam incompletos
  • solicitar o apagamento ou a destruição dos seus dados pessoais, caso deixem de existir os motivos que exigem o seu tratamento
  • solicitar a notificação destas operações aos terceiros aos quais os seus dados pessoais foram transferidos,
  • opor-se a um resultado que lhe seja desfavorável decorrente da análise dos dados tratados exclusivamente através de sistemas automatizados,
  • Caso sofra danos em resultado do tratamento ilícito de dados pessoais, tem o direito de exigir a indemnização dos danos.

Para exercer os direitos acima indicados, pode enviar um pedido por escrito, com as informações necessárias à sua identificação e as suas explicações sobre o direito que pretende exercer, para o endereço «ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. – Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul», indicando-o claramente e com a sua assinatura, ou preencher o «Formulário de pedido relativo a dados pessoais» publicado no nosso website e enviá-lo para o nosso endereço de e-mail kvkk@veraclinic.net, incluindo o objeto do pedido, o seu nome, apelido e pedido escrito; o número de identificação, no caso dos cidadãos da Turquia, ou a nacionalidade, no caso dos estrangeiros, o número de passaporte/número de identificação, a morada de residência para notificações ou a morada profissional, o endereço de correio eletrónico principal ou o número de telefone ou de fax.

No pedido que apresentar para exercer os direitos acima indicados, contendo as suas explicações sobre o direito que lhe assiste enquanto titular dos dados pessoais e que pretende exercer: o objeto do pedido deve ser claro e compreensível; o objeto do pedido deve dizer-lhe respeito pessoalmente ou, caso atue em nome de outra pessoa, deve dispor de autorização específica e comprovar documentalmente essa autorização; o pedido deve conter informações de identificação e de morada; e devem ser anexados ao pedido documentos que comprovem a sua identidade.

Os seus pedidos neste âmbito serão concluídos o mais rapidamente possível e, no máximo, no prazo de 30 dias. No entanto, caso a operação implique um custo adicional, poderá ser cobrada a taxa prevista na tabela fixada pelo Conselho de Proteção de Dados Pessoais. Se a resposta ao pedido for fornecida num suporte de gravação, como um CD ou uma memória flash, a taxa que a Vera Clinic poderá cobrar não pode exceder o custo do suporte de gravação.

Informações de contacto

ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul
kvkk@veraclinic.net – 0850 600 00 90

ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.

SOBRE A PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS EM CONFORMIDADE COM OS PROCEDIMENTOS E PRINCÍPIOS DA LEI DE PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS («KVKK»)

TEXTO INFORMATIVO PARA PACIENTES

Identidade do responsável pelo tratamento
Enquanto ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. (doravante designada Vera Clinic), elaborámos o presente texto de esclarecimento para dar a conhecer quais os dados pessoais que iremos tratar e para que finalidades.
Informamos que os seus dados pessoais abaixo indicados serão tratados, em todas as circunstâncias:

  • Em conformidade com a lei e as regras da boa-fé,
  • Mantendo a exatidão dos dados pessoais partilhados e o seu estado mais atualizado, tal como nos for comunicado,
  • Para finalidades determinadas, explícitas e lícitas,
  • De forma relacionada, limitada e proporcional à finalidade do tratamento,
  • Conservando-os pelo período previsto na legislação aplicável ou exigido pela finalidade para a qual são tratados

Os seus dados pessoais tratados
Podemos tratar os dados pessoais relativos aos pacientes que estes nos forneçam ou que sejam obtidos por meios automatizados. Os seus dados pessoais que podem ser objeto de tratamento são os seguintes:

Categoria de dados pessoaisDados pessoaisOrigem dos dados pessoais
Dados de identificaçãoNome e apelido, número de identificação turco (TC), data de nascimento, local de nascimento, género, número de passaporte, número de protocolo, nome e apelido da pessoa de referência, idade, denominação comercialFornecidos por si (titular dos dados)
Dados de contactoNúmero de telefone, morada, e-mailFornecidos por si (titular dos dados)
Dados financeirosServiço de finanças, número de contribuinteFornecidos por si (titular dos dados)
Dados visuais e áudioFotografias do pacienteSão fornecidos por si (titular dos dados) e pelo nosso fotógrafo.
Dados de familiares e parentesDados de familiares e parentes Nome da mãe, nome do pai, número de identificação turco da mãe, número de identificação TC do pai, nome e apelido do familiar do paciente Fornecidos por si (titular dos dados)Fornecidos por si (titular dos dados)
Dados de segurança do espaço físicoGravações de câmarasSão recolhidos automaticamente pelo sistema de gravação de câmaras.
Segurança das operaçõesRegistos da rede de convidadosSão recolhidos automaticamente pela firewall.
Dados pessoais de categoria especialEstado de doenças sistémicas, estado de gravidez, diagnóstico, informações sobre antecedentes familiares, insuficiência funcional, dieta especial, operações anteriores, prótese utilizada, medicamentos utilizados, resultados da avaliação da dor, cirurgias anteriores, diagnóstico pré-operatório, CVS, altura, peso, respiratório, endócrino, neurológico, renal, utilização de prótese (dentes), estado de anestesia protésica, medicamentos utilizados, ECG, sangue total, Anti HIV, HBs Ag, Anti HCV, aPTT, PT-INR, tensão arterial, pulso, Sp02, temperatura, coração (avaliação), Ac (avaliação), pedido de consulta (nota), medicamentos a utilizar, líquidos a utilizar, estado mental, avaliação da via aérea, glicose, pré-medicação, queixa, tipo de anestesia, estado do paciente durante a anestesia local, estado da zona dadora, estrutura da pele da zona dadora, condição hemorrágica, qualidade dos enxertos, cor da pele, nome do medicamento/dosagem/frequência de utilização, zona da cirurgia, consciência, historial de quedas, doenças, mobilidade, necessidades na alta, condição visual, consumo de medicamentos, utilização de equipamentos, nível de risco do paciente, doença crónica, alergia, doença infeciosa, medicamentos de uso contínuo, tendência para hemorragias, doença de pele, cirurgias debaixo do braço, enxaqueca, risco de gravidez, infeção, aplicação de preenchimentoSão fornecidos por si (titular dos dados) e pelo seu médico.

Método de recolha de dados e fundamento jurídico
Os seus dados pessoais são recolhidos pela Vera Clinic através do sistema de gravação de câmaras, da firewall, do sistema de registo de pacientes, dos formulários de pacientes e de canais semelhantes, para realizar as nossas atividades e com base nos seguintes fundamentos jurídicos; são recolhidos para melhorar os serviços que prestamos e realizar as nossas atividades comerciais. Neste contexto, os seus dados pessoais são tratados mediante a obtenção de consentimento explícito, à luz dos princípios previstos no capítulo 4.2 da KVKK, no artigo 5.2. e 6.3. Ou podem ser tratados e transferidos sem obtenção de consentimento explícito caso se verifiquem as situações especificadas nos artigos

  • Lei n.º 6698 sobre a Proteção de Dados Pessoais,
  • Lei Fundamental dos Serviços de Saúde n.º 3359,
  • Decreto-Lei n.º 663 sobre a Organização e as Funções do Ministério da Saúde e das suas Entidades Afiliadas,
  • Regulamento dos Hospitais Privados,
  • Regulamento dos Direitos dos Pacientes,
  • Regulamento sobre o Tratamento de Dados Pessoais de Saúde e a Proteção da Privacidade,
  • Regulamentos do Ministério da Saúde e outras disposições legais.

Finalidades do tratamento dos seus dados pessoais

  • Cumprir as nossas obrigações legais previstas na Lei Fundamental dos Serviços de Saúde n.º 3359, no Decreto-Lei n.º 663 sobre a Organização e as Funções do Ministério da Saúde e das suas Entidades Afiliadas, no Regulamento dos Direitos dos Pacientes, no Regulamento dos Hospitais Privados, no Regulamento sobre Dados Pessoais de Saúde e noutras normas aplicáveis;
  • Proteção da saúde pública, medicina, serviços de diagnóstico médico, tratamento e cuidados,
  • Serviços de saúde, serviços de diagnóstico médico, exame, tratamento e cuidados,
  • Fornecimento de medicamentos, consumíveis e materiais especializados,
  • Prestação de informações sobre a sua consulta, se necessário;
  • Verificação da sua identidade,
  • Faturação;
  • Planeamento, gestão e acompanhamento rápidos e rigorosos das suas operações,
  • Avaliação da satisfação dos pacientes e respetivo aumento após a prestação dos serviços de saúde;
  • Capacidade de responder a todas as suas perguntas e reclamações;
  • Contacto consigo para o informar sobre os nossos serviços;
  • Desenvolvimento de processos de qualidade, monitorização e realização de atividades;
  • Investigação e análise da sua utilização dos serviços de saúde, com vista a melhorar os serviços que prestamos,
  • Partilha das suas fotografias nas redes sociais e nos nossos websites, realização de atividades especiais de promoção e informação e garantia do seu benefício,
  • Atividades de marketing e de campanhas,
  • Envio de newsletters/brochuras,
  • Garantia da segurança do espaço físico,
  • Execução dos processos de segurança da informação,
  • Realização de processos de gestão de riscos com os dados de saúde dos pacientes,
  • Realização dos processos de garantia após os tratamentos dentários e de transplante capilar,
  • Informação dos familiares sobre o seu estado de saúde
  • Registo dos familiares, caso o paciente tenha menos de 18 anos

Condições em que não é exigido consentimento explícito para o tratamento de dados pessoais

Caso se verifique pelo menos uma das condições abaixo enumeradas, será possível tratar os seus dados pessoais sem o seu consentimento explícito.

  • Se estiver expressamente previsto na lei,
  • Se for imprescindível para proteger a vida ou a integridade física da pessoa que não possa manifestar o seu consentimento por impossibilidade de facto ou cujo consentimento não seja juridicamente válido,
  • Se for necessário tratar dados pessoais das partes do contrato, desde que esteja diretamente relacionado com a celebração ou a execução de um contrato,
  • Se for obrigatório para que a Vera Clinic cumpra a sua obrigação legal,
  • Se os dados tiverem sido tornados públicos pela própria pessoa em causa,
  • O tratamento de dados é obrigatório para a constituição, o exercício ou a defesa de um direito,
  • O tratamento de dados é obrigatório para os interesses legítimos da Vera Clinic, desde que não prejudique os direitos e liberdades fundamentais da pessoa em causa.

Transferência dos seus dados pessoais no país ou para o estrangeiro
No âmbito das condições e finalidades de tratamento de dados pessoais especificadas nos artigos 8.º e 9.º, os nossos parceiros de negócio e outros terceiros a cujos serviços recorremos podem transferir os seus dados pessoais no país ou para o estrangeiro, dentro das finalidades acima referidas.

Os seus dados pessoais relativos às nossas áreas de serviço podem ser tratados para que as unidades de negócio realizem os estudos necessários para que as pessoas beneficiem dos serviços prestados pela Vera Clinic e para executar os respetivos processos de negócio, para o planeamento e a execução das estratégias comerciais ou científicas da Vera Clinic, e para garantir a segurança jurídica, técnica e comercial. Entidades reguladoras e de supervisão das quais podem ser obtidos: o Ministério da Saúde e os seus serviços dependentes, a Direção-Geral da Polícia e outras autoridades policiais, a Associação de Farmacêuticos da Turquia, os tribunais e todo o tipo de autoridades judiciais, terceiros centrais e outros, representantes que tenha autorizado, advogados, consultores fiscais e financeiros e auditores, incluindo terceiros prestadores de consultoria.

Os seus direitos
No âmbito da KVKK, tem os seguintes direitos relativamente aos seus dados pessoais:

  • solicitar informações sobre se os seus dados pessoais são tratados,
  • conhecer a finalidade do tratamento e saber se os dados são utilizados para essa mesma finalidade (caso tenham sido tratados)
  • conhecer os terceiros aos quais os seus dados pessoais são transferidos,
  • solicitar a retificação dos seus dados, caso estes sejam tratados de forma incorreta ou estejam incompletos
  • solicitar o apagamento ou a destruição dos seus dados pessoais, caso deixem de existir os motivos que exigem o seu tratamento
  • solicitar que estas operações sejam comunicadas aos terceiros a quem os seus dados pessoais foram transferidos,
  • opor-se a um resultado que lhe seja desfavorável decorrente da análise dos dados tratados exclusivamente através de sistemas automatizados,
  • Caso sofra danos em resultado do tratamento ilícito de dados pessoais, tem o direito de exigir a indemnização pelos danos.

Para exercer os direitos acima indicados, pode enviar um pedido escrito, claramente formulado e assinado, com as informações necessárias à sua identificação e os seus esclarecimentos sobre o direito que pretende exercer, para o endereço «ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. – Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul», ou preencher o «Formulário de pedido relativo a dados pessoais» publicado no nosso website e enviá-lo para o nosso endereço de e-mail kvkk@veraclinic.net, indicando o assunto do pedido, o seu nome, apelido e pedido escrito; número de identificação para cidadãos turcos, nacionalidade para estrangeiros, número de passaporte / número de identificação, morada de residência para notificações ou morada profissional, endereço de correio eletrónico principal ou número de telefone ou de fax.

No pedido que apresentar para exercer os direitos acima indicados, com os seus esclarecimentos sobre o direito que detém enquanto titular dos dados pessoais e que pretende exercer: o assunto do pedido deve ser claro e compreensível; o assunto do pedido deve dizer-lhe respeito pessoalmente ou, caso atue em nome de outra pessoa, deve dispor de uma autorização específica e comprová-la; o pedido deve conter informações de identificação e morada; e devem ser anexados ao pedido documentos comprovativos da sua identidade.

Os seus pedidos neste âmbito serão concluídos o mais rapidamente possível e, o mais tardar, no prazo de 30 dias. No entanto, se a operação implicar um custo adicional, poderá ser cobrada a taxa prevista na tabela definida pelo Conselho de Proteção de Dados Pessoais. Se a resposta ao pedido for fornecida num suporte de gravação, como um CD ou uma memória flash, a taxa que a Vera Clinic poderá cobrar não pode exceder o custo do suporte de gravação.

Informações de contacto
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul
kvkk@veraclinic.net – 0850 600 00 90

ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.

SOBRE A PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS EM CONFORMIDADE COM OS PROCEDIMENTOS E PRINCÍPIOS DA LEI DE PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS («KVKK»)

TEXTO INFORMATIVO PARA TRABALHADORES

Identidade do responsável pelo tratamento

Enquanto ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. (doravante designada Vera Clinic), elaborámos este texto informativo para lhe indicar que dados pessoais iremos tratar e para que finalidades. Os seus dados pessoais abaixo indicados, em todas as circunstâncias:

  • Em conformidade com a lei e as regras da boa-fé,
  • Mantendo a exatidão dos dados pessoais que partilhou e a sua versão mais atualizada, conforme nos informar,
  • Para finalidades específicas, explícitas e legítimas,
  • De forma relacionada, limitada e proporcional à finalidade do tratamento,
  • Informamos que serão conservados durante o período previsto na legislação aplicável ou necessário para a finalidade para a qual são tratados.

Os seus dados pessoais tratados
Os dados pessoais relativos aos trabalhadores que nos são fornecidos pelos próprios podem ser tratados por nós. Os seus dados pessoais que podem ser objeto de tratamento são os seguintes:

Categoria de dados pessoaisDados pessoaisOrigem dos dados pessoais
Dados de identificaçãoNome, apelido, data de nascimento, país de nascimento, cidade de nascimento, sexo, estado civil, informações do cartão de identidade turco (número de identificação turco, número de série, número da carteira, nome do pai, nome da mãe, local de nascimento, província, distrito, bairro, número do volume, número de série da família, número de série, número do agregado familiar, número da página, número de registo, local de emissão, motivo da emissão, data de emissão, apelido anterior), cópia do cartão de identidadeFornecidos por si (titular dos dados)
Dados de contactoNúmero de telefone, morada completa e endereço de e-mailFornecidos por si (titular dos dados)
Dados financeirosDados financeiros e salariais, informações sobre processos e dívidas relativas a processos de execução, caderneta bancária, informações sobre o subsídio mínimo de subsistênciaFornecidos por si (titular dos dados)
Dados pessoais de categoria especialSituação de ex-recluso / registo criminal, situação / descrição de deficiência, dados de saúde, grupo sanguíneo, relatórios de saúde, relatório médico relacionado com o trabalho, radiografia do tórax, teste auditivo, teste oftalmológico, formulários de exame de admissão e periódicos assinados pelo médico do trabalhoFornecidos por si (titular dos dados)
Dados de formaçãoHabilitações literárias, informações sobre certificados e diplomas, conhecimentos de línguas estrangeiras, formação e competências, CV, cursos frequentadosFornecidos por si (titular dos dados)
Dados visuais e áudioFotografias reais e gravações de câmara da pessoaFornecidos por si (titular dos dados)
Dados de desempenho e desenvolvimento de carreira do trabalhadorFormação e competências, informações sobre que formação foi frequentada e em que data, e formulário de participação assinadoFornecidos por si (titular dos dados)
DisfarceMedidas corporais, número de calçadoFornecidos por si (titular dos dados)
Dados de familiares e parentesNome e apelido do cônjuge e dos filhos, número de identificação turco, sexo, data de nascimento, nome, apelido e número de telefone de familiaresFornecidos por si (titular dos dados)
Dados de permissãoMorada / telefone para efeitos de licençaFornecidos por si (titular dos dados)
Segurança das transaçõesRegistos de acesso à internet em execução, inícios/fins de sessãoFornecidos por si (titular dos dados)

Método de recolha de dados e fundamento jurídico

Enquanto Vera Clinic, recolhemos os dados que lhe solicitámos pessoalmente durante a sua candidatura a emprego, através do formulário de candidatura ou de outras plataformas, ou do seu currículo (que opta por partilhar) ou de outros textos que partilhe relativamente à sua candidatura, que nos transmite física ou eletronicamente. As finalidades desta recolha são o cumprimento das nossas obrigações legais, a execução do contrato de trabalho celebrado entre nós ou os motivos previstos na lei e o interesse legítimo da Vera Clinic. Em conformidade com a obrigação legal e o interesse legítimo da Vera Clinic em garantir a segurança, recolhemos imagens através das nossas câmaras de segurança.
Para cumprir a nossa obrigação legal e por imposição legal, recolhemos os seus dados pessoais, em formato físico e eletrónico, através do nosso médico do trabalho, a fim de garantir a segurança no local de trabalho.
Recolhemo-los através de documentos legais e notificações que nos são enviados para cumprimento das nossas obrigações legais.

Finalidades do tratamento dos seus dados pessoais

Os seus dados pessoais são tratados pela Vera Clinic para as seguintes finalidades e com os seguintes fundamentos jurídicos.
Para cumprir a finalidade necessária à execução do contrato de trabalho, em particular:

  • Aprovação das licenças dos trabalhadores, consulta das licenças remanescentes, organização das férias
  • Despedimento de trabalhadores
  • Garantir a realização das operações de processamento salarial
  • Pagamento de salários aos trabalhadores

Para cumprir os requisitos no âmbito da Lei do Trabalho, da Lei de Saúde e Segurança no Trabalho, da Lei da Segurança Social e da legislação conexa, bem como de outras leis e legislação, em particular:

• Criação do processo individual do trabalhador
• Notificações à SSI, notificações ao İŞKUR, notificação à esquadra de polícia, notificações de incentivos e de obrigações legais
• Garantir a abertura de uma conta de seguro de reforma privado obrigatório
• Controlo dos registos de entrada e saída dos trabalhadores
• Pagamento das penhoras salariais dos trabalhadores aos processos de execução
• Notificações legais de acidentes de trabalho
• Procedimentos de saúde e segurança no trabalho
• Cumprir outras obrigações de conservação de informação, comunicação e informação previstas na legislação, pelas instituições reguladoras competentes e por outras autoridades
• Execução de decisões judiciais

Para garantir a segurança na Vera Clinic, em especial:

  • Garantir a segurança no local de trabalho
  • Assegurar a entrada e saída do trabalhador na Vera Clinic

Para a administração da Vera Clinic, a condução da atividade e a aplicação das políticas da Vera Clinic, em particular:

  • Pagamento de despesas aos trabalhadores
  • Comunicação com os trabalhadores
  • Disponibilização de veículos ao trabalhador e atribuição de lugares de estacionamento
  • Impressão de cartões de visita
  • Garantir que as encomendas recebidas por transportadora e estafeta são entregues ao trabalhador em causa
  • Monitorização da utilização do veículo da Vera Clinic para a segurança dos trabalhadores e a condução da atividade
  • Prestação de serviços e organização de viagens
  • Criação do e-mail profissional do trabalhador através da introdução dos seus dados nos programas de correio eletrónico
  • Garantir o controlo das entradas e saídas dos trabalhadores no trabalho
  • Monitorização do desempenho diário dos trabalhadores
  • Registo dos documentos dos trabalhadores recolhidos durante a candidatura e a entrevista de emprego
  • Envio de mensagens de felicitações
  • Planeamento e elaboração de relatórios das formações, preparação de certificados de formação, acompanhamento dos trabalhadores que participam nas formações, acompanhamento dos processos de desenvolvimento resultantes das formações frequentadas pelos trabalhadores
  • Contacto com as pessoas relevantes em situações de emergência

Os seus dados pessoais serão conservados durante o período máximo previsto na legislação aplicável ou necessário para a finalidade para a qual são tratados e, em qualquer caso, durante o prazo legal de prescrição.

Partilha dos seus dados pessoais com terceiros no país

Os seus dados pessoais podem ser partilhados com entidades públicas para a sua segurança e para o cumprimento das obrigações da Vera Clinic perante a lei, a Lei do Trabalho, a Lei de Saúde e Segurança no Trabalho, a Lei dos Seguros Sociais e do Seguro Geral de Saúde e a Lei relativa à Regulamentação das Publicações na Internet e ao Combate aos Crimes Cometidos através dessas Publicações. Estas entidades públicas podem ser as instituições ou organizações turcas competentes, na medida permitida e exigida pelas disposições do Código Comercial, da Lei de Proteção de Dados Pessoais n.º 6698, da Lei de Notificação de Identidade e demais disposições legais: Autoridade de Proteção de Dados Pessoais, Ministério das Finanças, Alfândegas e Comércio, Ministério do Trabalho e da Segurança Social, Associação Empresarial da Turquia (İş-Kur), Autoridade das Tecnologias da Informação e Comunicação.

Além disso, os seus dados pessoais podem ser partilhados para as seguintes finalidades:

Para cumprir a finalidade necessária à execução do contrato de trabalho, em particular:

  • Podemos tratá-los no programa de contabilidade para efetuar o processamento salarial e atualizar os dados relevantes. Estes dados são armazenados no suporte de registo de dados da própria aplicação.

Para cumprir os requisitos no âmbito da Lei do Trabalho, da Lei de Saúde e Segurança no Trabalho, da Lei da Segurança Social e da legislação conexa, bem como de outras leis e legislação, em particular:

  • Podemos partilhá-los com as empresas de consultoria e as agências privadas de emprego com que trabalhamos, para obter consultoria sobre a determinação e o cálculo de incentivos.
  • Podemos partilhar os seus dados de saúde com o nosso médico do trabalho, para efeitos de tratamento e de exames de saúde.
  • Podemos transferir informações salariais para os auditores da Vera Clinic, para que possam realizar as suas atividades de auditoria.

Para cumprir as nossas obrigações legais, em especial:

  • Para exercer o nosso direito de defesa, podem ser partilhados com os nossos advogados e com as instituições competentes, no âmbito da nossa obrigação de dar resposta a pedidos legais, como ordens judiciais ou pedidos de prova, desde que em conformidade com a lei e os procedimentos.

Para a administração da Vera Clinic, a condução da atividade e a aplicação das políticas da Vera Clinic, em particular:

  • Os dados pessoais necessários podem ser transferidos para a empresa com que trabalhamos, por motivos como transporte, reservas, disponibilização de veículos, serviços de vistos, impressão de cartões de visita e registo no parque de estacionamento.

Partilha dos seus dados pessoais com 3.as partes no estrangeiro

Mediante o seu consentimento, os seus dados pessoais podem ser partilhados com terceiros no estrangeiro para efeitos de comunicação, organização de viagens e formação no estrangeiro.

Os seus direitos

No âmbito da KVKK, tem os seguintes direitos relativamente aos seus dados pessoais:

  • solicitar informações sobre se os seus dados pessoais são tratados,
  • conhecer a finalidade do tratamento e se os dados são utilizados para essa mesma finalidade (caso tenham sido tratados)
  • conhecer os terceiros a quem os seus dados pessoais são transferidos,
  • solicitar a retificação dos seus dados, caso estes sejam tratados de forma incorreta ou estejam incompletos
  • solicitar o apagamento ou a destruição dos seus dados pessoais, caso deixem de existir os motivos que exigem o seu tratamento,
  • solicitar que estas operações sejam comunicadas aos terceiros a quem os seus dados pessoais foram transferidos,
  • opor-se a um resultado que lhe seja desfavorável decorrente da análise dos dados tratados exclusivamente através de sistemas automatizados,
  • Caso sofra danos em resultado do tratamento ilícito de dados pessoais, tem o direito de exigir a indemnização pelos danos.

Para exercer os direitos acima indicados, pode enviar um pedido escrito, claramente formulado e assinado, com as informações necessárias à sua identificação e os seus esclarecimentos sobre o direito que pretende exercer, para o endereço «ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. – Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul», ou preencher o «Formulário de pedido relativo a dados pessoais» publicado no nosso website e enviá-lo para o nosso endereço de e-mail kvkk@veraclinic.net, indicando o assunto do pedido, o seu nome, apelido e pedido escrito; número de identificação para cidadãos turcos, nacionalidade para estrangeiros, número de passaporte / número de identificação, morada de residência para notificações ou morada profissional, endereço de correio eletrónico principal ou número de telefone ou de fax.

No pedido que apresentar para exercer os direitos acima indicados, com os seus esclarecimentos sobre o direito que detém enquanto titular dos dados pessoais e que pretende exercer: o assunto do pedido deve ser claro e compreensível; o assunto do pedido deve dizer-lhe respeito pessoalmente ou, caso atue em nome de outra pessoa, deve dispor de uma autorização específica e comprová-la; o pedido deve conter informações de identificação e morada; e devem ser anexados ao pedido documentos comprovativos da sua identidade.

Os seus pedidos neste âmbito serão concluídos o mais rapidamente possível e, o mais tardar, no prazo de 30 dias. No entanto, se a operação implicar um custo adicional, poderá ser cobrada a taxa prevista na tabela definida pelo Conselho de Proteção de Dados Pessoais. Se a resposta ao pedido for fornecida num suporte de gravação, como um CD ou uma memória flash, a taxa que a Vera Clinic poderá cobrar não pode exceder o custo do suporte de gravação.

Informações de contacto
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul
kvkk@veraclinic.net – 0850 600 00 90

ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.

SOBRE A PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS EM CONFORMIDADE COM OS PROCEDIMENTOS E PRINCÍPIOS DA LEI DE PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS («KVKK»)

TEXTO INFORMATIVO PARA CANDIDATOS A EMPREGO

Identidade do responsável pelo tratamento

Enquanto ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. (doravante designada Vera Clinic), elaborámos este texto informativo para lhe indicar que dados pessoais iremos tratar e para Informamos que os seus dados pessoais abaixo indicados serão, em todas as circunstâncias, tratados:

  • Em conformidade com a lei e as regras da boa-fé,
  • Mantendo a exatidão dos dados pessoais que partilhou e a sua versão mais atualizada, conforme nos informar,
  • Para finalidades específicas, explícitas e legítimas,
  • De forma relacionada, limitada e proporcional à finalidade do tratamento,
  • Conservando-os durante o período previsto na legislação aplicável ou necessário para a finalidade para a qual são tratados

Os seus dados pessoais tratados

Os dados pessoais relativos aos pacientes, fornecidos pelos próprios ou obtidos por meios automatizados, podem ser tratados por nós. Os seus dados pessoais que podem ser objeto de tratamento são os seguintes:

Categoria de dados pessoaisDados pessoaisOrigem dos dados pessoais
Dados de identificaçãoNome, apelido, data de nascimento, local de nascimento, sexo, estado civil, nome(s) do(s) filho(s), idade do filho, situação e data do serviço militar, nome do contacto de emergência, informações sobre impedimentos para viajar, referência (nome, apelido, instituição, função), assinatura, nome e apelido da referênciaSão recolhidos através do formulário de candidatura a emprego.
Dados de contactoContacto de emergência (telefone fixo / telemóvel), morada de residência e endereço de e-mail, número de telefone da pessoa a contactar caso não esteja contactável, número de telefone da referência, número de telefone do cônjugeSão recolhidos através do formulário de candidatura a emprego.
Dados pessoais de categoria especialInformações e explicação sobre problemas de saúde, se existirem, informações e explicação sobre condenações, se existirem, grupo sanguíneoSão recolhidos através do formulário de candidatura a emprego.
Processos jurídicosProcessos judiciais em curso (explicação, se existir)São recolhidos através do formulário de candidatura a emprego.
Dados de formaçãoHabilitações literárias (ensino primário, ensino secundário, universidade, etc.), nome do estabelecimento de ensino concluído ou a concluir, data de início, data de fim, classificação final, conhecimentos de informática, conhecimentos de línguas estrangeiras, informações sobre seminários e cursosSão recolhidos através do formulário de candidatura a emprego.
Dados de experiência profissionalNome da empresa / instituição onde trabalha, data de entrada / saída, motivo da saída e salário auferido, profissão do cônjugeSão recolhidos através do formulário de candidatura a emprego.
Dados visuais e áudioFotografias reais e gravações de câmaraSão recolhidos através do formulário de candidatura a emprego.
OutrosInformações sobre trabalho por turnos, informações salariaisSão recolhidos através do formulário de candidatura a emprego.

Método de recolha de dados e fundamento jurídico

Os seus dados pessoais que lhe solicitamos ou que nos transmitiu pessoalmente durante a sua candidatura, ou que opte por partilhar noutros textos, por exemplo se indicar uma pessoa de referência, resultam da relação jurídica entre si e a Vera Clinic.

Com base no interesse legítimo da empresa, recolhemos informações presencialmente ou junto dos representantes do local de trabalho antes da sua candidatura e/ou através dos e-mails dos colaboradores da Vera Clinic e de empresas de consultoria de recursos humanos.

Recolhemos os dados pessoais que partilha em agências privadas de emprego e plataformas de redes profissionais quando, através delas, nos apresenta uma candidatura a emprego, ou quando as suas preferências de partilha com terceiros das informações que publica nessas plataformas são necessárias para a celebração do contrato de trabalho através dos formulários preenchidos nessas plataformas.

Com base no interesse legítimo da Vera Clinic em garantir a segurança, recolhemos os seus dados de imagem através das nossas câmaras de segurança.

Finalidades do tratamento dos seus dados pessoais

Os seus dados pessoais acima referidos são tratados para as seguintes finalidades, por serem necessários à celebração do contrato de trabalho no âmbito da relação jurídica entre o candidato a emprego e o empregador:

  • Contratação de novos colaboradores, avaliação dos candidatos e seleção dos que serão contratados
  • Confirmação dos seus dados e informações junto das pessoas de referência que indicar no seu currículo ou formulário de candidatura
  • Confirmação do grau de adequação ao cargo proposto e registo das informações do seu CV para confirmação futura
  • Garantia da segurança dentro da empresa
  • Realização do registo de entradas e saídas e comunicação ao Departamento de Assuntos Administrativos e Recursos Humanos

Os seus dados pessoais serão conservados pelo período máximo previsto na legislação aplicável ou exigido pela finalidade para a qual são tratados e, em qualquer caso, durante o prazo de prescrição legal.

Os seus dados pessoais de categoria especial

As informações que partilha connosco ocasionalmente podem incluir dados pessoais de natureza especial. No âmbito da KVKK, constituem dados de natureza especial a sua raça, origem étnica, opinião política, convicção filosófica, religião ou outras crenças, indumentária e vestuário, filiação em associações, fundações ou sindicatos, a sua saúde, vida sexual, as suas condenações penais, se existirem, e os seus dados relativos a medidas de segurança, bem como os seus dados biométricos e genéticos.

Salvo pedido expresso da nossa parte, recomendamos que não partilhe os seus dados pessoais de natureza especial nos currículos que nos envia, na sua página de perfil ou em reuniões de apoio connosco.
Neste contexto:

  • Quando necessário, os seus dados pessoais de natureza especial podem ser partilhados com os nossos advogados e com os tribunais para o exercício do nosso direito de defesa. Os seus dados pessoais serão conservados durante o prazo de prescrição legal previsto na legislação aplicável ou pelo período exigido pela finalidade para a qual são tratados.

Partilha dos seus dados pessoais com terceiros no país

Em geral, a Vera Clinic transfere os dados pessoais dos candidatos a emprego que trata na qualidade de responsável pelo tratamento dos dados para as pessoas de referência, a fim de determinar a adequação do perfil do candidato à atividade da empresa. Mediante pedido, os seus dados podem ser transferidos para os tribunais no âmbito das nossas obrigações legais.

As suas gravações de imagem captadas pelas câmaras da entrada e dos corredores internos da Vera Clinic, bem como os dados de identificação que fornece à segurança e ao secretariado, são conservados e tratados pela Vera Clinic na qualidade de responsável pelo tratamento dos dados.

Os seus direitos

No âmbito da KVKK, tem os seguintes direitos relativamente aos seus dados pessoais:

  • solicitar informações sobre se os seus dados pessoais são tratados,
  • conhecer a finalidade do tratamento e se os dados são utilizados para essa mesma finalidade (caso tenham sido tratados)
  • conhecer os terceiros a quem os seus dados pessoais são transferidos,
  • solicitar a retificação caso os seus dados sejam tratados de forma incorreta ou estejam incompletos
  • solicitar o apagamento ou a destruição dos seus dados pessoais caso deixem de existir os motivos que exigem o seu tratamento
  • solicitar a notificação destas operações aos terceiros a quem os seus dados pessoais são transferidos,
  • opor-se a um resultado que lhe seja desfavorável decorrente da análise dos dados tratados exclusivamente através de sistemas automatizados,
  • Caso sofra danos em consequência do tratamento ilícito de dados pessoais, tem o direito de exigir a respetiva indemnização.

Para exercer os direitos acima indicados, pode enviar um pedido escrito, com as informações necessárias à sua identificação e os esclarecimentos sobre o direito que pretende exercer, indicados de forma clara e com a sua assinatura, para o endereço «ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. – Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul», ou preencher o «Formulário de pedido relativo a dados pessoais» publicado no nosso sítio web e enviá-lo para o nosso endereço de e-mail kvkk@veraclinic.net, incluindo o assunto do pedido, o seu nome, apelido e pedido escrito; o número de identificação, no caso de cidadãos da Turquia, ou a nacionalidade, no caso de estrangeiros, o número de passaporte/número de identificação, o endereço de residência para notificações ou o endereço profissional, o endereço de correio eletrónico principal ou o número de telefone ou de fax.

No pedido que apresentar para exercer os direitos acima indicados, contendo os seus esclarecimentos sobre o direito que lhe assiste enquanto titular dos dados pessoais e que pretende exercer: o assunto do pedido deve ser claro e compreensível; o assunto do pedido deve dizer-lhe respeito pessoalmente ou, caso atue em nome de outra pessoa, deve estar especificamente autorizado e comprovar essa autorização; o pedido deve conter os dados de identificação e de morada; e devem ser anexados ao pedido documentos comprovativos da sua identidade.

Os pedidos apresentados neste âmbito serão concluídos com a maior brevidade possível e, no máximo, no prazo de 30 dias. No entanto, caso a operação implique um custo adicional, poderá ser cobrada a taxa constante da tabela definida pelo Conselho de Proteção de Dados Pessoais. Caso a resposta ao pedido seja fornecida num suporte de gravação, como um CD ou uma memória flash, a taxa que a Vera Clinic poderá cobrar não pode exceder o custo do suporte de gravação.

Informações de contacto

ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul
kvkk@veraclinic.net – 0850 600 00 90

FORMULÁRIO DE PEDIDO RELATIVO A DADOS PESSOAIS

Enquanto ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ., atribuímos grande importância à privacidade e à segurança dos seus dados pessoais de categoria especial.

Neste contexto, no âmbito do dever de informação previsto na Lei n.º 6698 relativa à Proteção de Dados Pessoais e na legislação aplicável, procedemos ao tratamento dos dados pessoais e dos dados pessoais de categoria especial que partilha com a nossa empresa durante a sua candidatura a emprego e a vigência do seu contrato de trabalho.

Tratamento dos seus dados pessoais

Durante a sua candidatura a emprego e a vigência do seu contrato de trabalho, os seus dados pessoais podem ser recolhidos por meios automatizados ou não automatizados, em virtude tanto da relação profissional como de obrigações legais, e podem ser tratados dentro dos limites estabelecidos pela legislação aplicável.

Os seus direitos no âmbito da proteção dos seus dados pessoais

No âmbito da Lei n.º 6698 relativa à Proteção de Dados Pessoais e da legislação aplicável, tem o direito de:

  • solicitar informações sobre se os seus dados pessoais são tratados,
  • conhecer a finalidade do tratamento e se os dados são utilizados para essa mesma finalidade (caso tenham sido tratados)
  • conhecer os terceiros a quem os seus dados pessoais são transferidos,
  • solicitar a retificação caso os seus dados sejam tratados de forma incorreta ou estejam incompletos
  • solicitar o apagamento ou a destruição dos seus dados pessoais caso deixem de existir os motivos que exigem o seu tratamento, e solicitar a notificação destas operações aos terceiros a quem os seus dados pessoais são transferidos,
  • opor-se a um resultado que lhe seja desfavorável decorrente da análise dos dados tratados exclusivamente através de sistemas automatizados,
  • Caso sofra danos em consequência do tratamento ilícito de dados pessoais, tem o direito de exigir a respetiva indemnização.

FORMULÁRIO DE PEDIDO

Nos termos do artigo 11.º da Lei n.º 6698 relativa à Proteção de Dados Pessoais, os titulares dos dados pessoais («Requerente») têm o direito de apresentar determinados pedidos relativos ao tratamento dos seus dados pessoais.
Os pedidos podem ser apresentados mediante o preenchimento do formulário seguinte e a sua entrega presencial no departamento de Recursos Humanos da nossa empresa ou o seu envio por e-mail para o endereço kvkk@veraclinic.net

Consoante a natureza do pedido, a nossa empresa conclui o pedido com a maior brevidade possível e, no máximo, no prazo de trinta (30) dias, gratuitamente. No entanto, caso a operação implique um custo adicional, poderá ser cobrada a taxa constante da tabela definida pelo Conselho de Proteção de Dados Pessoais.

Descarregar o formulário de pedido relativo a dados pessoais