ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES CONFORME A LOS PROCEDIMIENTOS Y PRINCIPIOS DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES («KVKK»)
TEXTO INFORMATIVO GENERAL
Identidad del responsable del tratamiento
Como ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. (en adelante, Vera Clinic), hemos elaborado este texto informativo para indicarle qué datos personales trataremos y para informarle de que sus datos personales se tratarán en todo caso:
- De conformidad con la ley y las normas de la buena fe,
- Manteniendo la exactitud de los datos personales que nos ha facilitado y su estado más actualizado según nos lo comunique,
- Con fines específicos, explícitos y lícitos,
- De forma pertinente, limitada y proporcionada a la finalidad del tratamiento,
- conservándose durante el plazo previsto en la legislación aplicable o el que requiera la finalidad para la que se tratan.
Recogida, tratamiento y finalidades del tratamiento de los datos personales
Vera Clinic trata y conserva sus datos personales en el marco de las disposiciones legales establecidas en la Ley de Protección de Datos Personales y de las disposiciones de la normativa de desarrollo. Sus datos personales se recogen para prestar servicios sanitarios dentro del marco legal y para cumplir las obligaciones contractuales y demás obligaciones legales de Vera Clinic en este ámbito. Aunque los datos personales varían en función de los servicios sanitarios prestados, se recogen de forma verbal, escrita o electrónica, por medios automatizados o no automatizados, a través del sitio web, las redes sociales, los servicios en línea, WhatsApp y medios similares.
Sus datos personales:
Sus datos personales se tratarán dentro de las condiciones y finalidades de tratamiento de datos personales establecidas en los artículos 5 y 6 de la Ley KVK. Esto incluye:
Su nombre y apellidos, número de identidad turco, número de pasaporte o número de identidad turco provisional, lugar y fecha de nacimiento, estado civil, sexo, el contenido del historial clínico elaborado por nuestra clínica y otros datos identificativos que nos permitan identificarle; su dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico y otros datos de contacto, así como sus datos financieros, como la información de pago, de tarjeta de crédito, bancaria y de facturación; la información de audio o digital que obtengamos ocasionalmente por medios electrónicos o no electrónicos; las grabaciones de vídeo o imágenes suyas que puedan obtenerse durante su visita a Vera Clinic; sus datos personales generales y de categoría especial, en particular los datos personales de salud obtenidos durante la prestación de todos los servicios médicos de diagnóstico, exploración, tratamiento y cuidados.
Nuestra clínica podrá tratar sus datos personales de categoría especial, en particular sus datos de salud, y sus datos personales generales para las siguientes finalidades:
Finalidades del tratamiento de sus datos personales, incluidos los de categoría especial:
- Cumplimiento de nuestras obligaciones legales derivadas de la Ley Básica de Servicios Sanitarios n.º 3359, el Decreto Ley sobre la Organización y Funciones del Ministerio de Sanidad y sus Instituciones Dependientes, el Reglamento de Hospitales Privados, el Reglamento sobre el Tratamiento y la Garantía de la Privacidad de los Datos Personales de Salud y demás normativa aplicable,
- Protección de la salud pública, prestación de servicios de medicina preventiva, diagnóstico médico, tratamiento y cuidados,
- Planificación de los servicios sanitarios y de su financiación,
- Facturación de nuestros servicios,
- Comunicación de la información solicitada a las compañías de seguros privadas en el ámbito de la financiación de los servicios sanitarios,
- Formalización de acuerdos financieros con las instituciones con las que tenemos contrato en relación con los servicios sanitarios que se le prestan
- Información sobre su cita, si la hubiera
- Envío de notificaciones sobre campañas por mensaje, correo electrónico u otros medios,
- Supervisión y prevención de usos indebidos o transacciones no autorizadas,
- Respuesta a todas sus preguntas y reclamaciones sobre nuestros servicios sanitarios,
- Adopción de medidas para todos los servicios técnicos y administrativos necesarios en el ámbito de la seguridad de los datos de los sistemas y aplicaciones de nuestra clínica,
- Análisis de su uso de los servicios sanitarios para mejorar los servicios sanitarios que le ofrecemos, y conservación de la información sobre sus datos de salud que deba mantenerse conforme a la legislación sobre la conservación de los datos de salud,
- Los datos también pueden tratarse para finalidades similares, entre otras, la medición de la satisfacción de los pacientes.
Personas y organizaciones a las que pueden transferirse sus datos personales:
En el ámbito de la Ley y de la legislación similar, y para las finalidades indicadas anteriormente, sus datos personales pueden comunicarse a:
- El Ministerio de Sanidad y sus unidades dependientes,
- La Dirección General de Seguridad y otros agentes de las fuerzas del orden similares,
- Las fiscalías generales, los tribunales, los árbitros o los árbitros en procedimientos arbitrales,
- Los órganos judiciales o las autoridades administrativas (a efectos de atender las solicitudes de información y documentación que formulen)
- Los laboratorios, centros y terceros similares con los que colaboramos para el diagnóstico médico,
- La institución sanitaria a la que se derive al paciente o a la que este haya acudido,
- Terceros consultores, incluidos abogados, asesores fiscales y auditores,
- Las instituciones reguladoras y supervisoras,
- Las autoridades oficiales competentes, las instituciones y organizaciones públicas autorizadas y las organizaciones profesionales con carácter de institución pública (a efectos del desempeño de sus funciones de inspección o regulación)
- Nuestros proveedores, prestadores de servicios de apoyo, socios comerciales y demás terceros de cuyos servicios nos servimos, en el marco de las condiciones y finalidades de tratamiento de datos personales establecidas en los artículos 8 y 9.
Método y fundamento jurídico de la recogida de datos personales
Sus datos personales se recogen por cualquier medio verbal, escrito o electrónico, en el marco de los principios establecidos en la KVKK, para cumplir las finalidades mencionadas, prestar servicios sanitarios dentro del marco legal indicado y cumplir las obligaciones contractuales y legales de Vera Clinic en este contexto.
Plazo de tratamiento de los datos
Sus datos personales se tratarán conforme a los plazos de tratamiento y de prescripción establecidos en la legislación a la que está sujeta Vera Clinic, junto con todas las leyes aplicables y demás disposiciones legales, y se limitarán a las finalidades indicadas en este texto informativo. Si se modifican las leyes relativas a los plazos de tratamiento de datos, se tomarán como referencia los nuevos plazos.
Sus derechos
En el ámbito de la KVKK, usted tiene los siguientes derechos en relación con sus datos personales:
- solicitar información sobre si se tratan sus datos personales,
- conocer la finalidad del tratamiento y si se utilizan para dicha finalidad (en caso de que se hayan tratado)
- conocer los terceros a los que se transfieren sus datos personales,
- solicitar la rectificación si sus datos se tratan de forma incorrecta o están incompletos
- solicitar la supresión o destrucción de sus datos personales si desaparecen los motivos que exigían su tratamiento
- solicitar que estas operaciones se notifiquen a los terceros a los que se hayan transferido sus datos personales,
- oponerse a que se produzca un resultado en su contra como consecuencia del análisis de los datos tratados exclusivamente mediante sistemas automatizados,
- Si sufre daños como consecuencia del tratamiento ilícito de datos personales, tiene derecho a exigir la indemnización de dichos daños.
Para ejercer los derechos indicados anteriormente, puede enviar una solicitud por escrito con la información necesaria para acreditar su identidad y sus explicaciones sobre el derecho que desea ejercer a la dirección «ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. – Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul», indicándolo claramente y con su firma, o bien cumplimentar el «Formulario de solicitud sobre datos personales» publicado en nuestro sitio web y enviarlo a nuestra dirección de correo electrónico kvkk@veraclinic.net, indicando el objeto de la solicitud, su nombre, apellidos y solicitud por escrito; el número de identidad en el caso de ciudadanos de Turquía y, en el caso de extranjeros, la nacionalidad y el número de pasaporte o de documento de identidad; el domicilio de residencia o la dirección profesional a efectos de notificaciones, la dirección de correo electrónico principal o el número de teléfono o de fax.
En la solicitud que presente para ejercer los derechos indicados anteriormente, que contenga sus explicaciones sobre el derecho que le corresponde como titular de los datos personales y que desee ejercer: el objeto de su solicitud debe ser claro y comprensible, debe referirse a usted personalmente o, si actúa en nombre de otra persona, debe contar con una autorización específica y acreditarla documentalmente; la solicitud debe incluir los datos de identidad y de domicilio, y deben adjuntarse a ella los documentos que acrediten su identidad.
Sus solicitudes en este ámbito se resolverán lo antes posible y, como máximo, en un plazo de 30 días. No obstante, si la gestión conlleva un coste adicional, podrá cobrarse la tarifa fijada por la Junta de Protección de Datos Personales. Si la respuesta a la solicitud se facilita en un soporte de grabación, como un CD o una memoria flash, el importe que Vera Clinic pueda solicitar no podrá superar el coste de dicho soporte.
Datos de contacto
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul
kvkk@veraclinic.net – 0850 600 00 90
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES CONFORME A LOS PROCEDIMIENTOS Y PRINCIPIOS DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES («KVKK»)
TEXTO INFORMATIVO PARA PACIENTES
Identidad del responsable del tratamiento
Como ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. (en adelante, Vera Clinic), hemos elaborado este texto informativo para indicarle qué datos personales trataremos y con qué finalidades.
Le informamos de que sus datos personales que se indican a continuación se tratarán en todo caso:
- De conformidad con la ley y las normas de la buena fe,
- Manteniendo la exactitud de los datos personales que nos ha facilitado y su estado más actualizado según nos lo comunique,
- Con fines específicos, explícitos y lícitos,
- De forma pertinente, limitada y proporcionada a la finalidad del tratamiento,
- Conservándolos durante el plazo previsto en la legislación aplicable o el que requiera la finalidad para la que se tratan
Sus datos personales tratados
Podemos tratar los datos personales de los pacientes que ellos mismos nos facilitan o que se obtienen por medios automatizados. Los datos personales suyos que pueden ser objeto de tratamiento son los siguientes:
| Categoría de datos personales | Datos personales | Origen de los datos personales |
| Datos identificativos | Nombre y apellidos, número de identidad turco, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, número de pasaporte, número de protocolo, nombre y apellidos de la referencia, edad, razón social | Facilitados por usted (titular de los datos) |
| Datos de contacto | Número de teléfono, dirección, correo electrónico | Facilitados por usted (titular de los datos) |
| Datos financieros | Oficina tributaria, número de identificación fiscal | Facilitados por usted (titular de los datos) |
| Datos visuales y de audio | Fotografías del paciente | Los facilita usted (titular de los datos) y los facilita nuestro fotógrafo. |
| Datos de familiares y allegados | Datos de familiares y allegados Nombre de la madre, nombre del padre, número de identidad turco de la madre, número de identidad turco (TC) del padre, nombre y apellidos del familiar del paciente Facilitados por usted (titular de los datos) | Facilitados por usted (titular de los datos) |
| Datos de seguridad del espacio físico | Grabaciones de cámaras | Se obtienen automáticamente mediante el sistema de grabación de cámaras. |
| Seguridad de las transacciones | Registros de la red de invitados | Se obtienen automáticamente mediante el cortafuegos. |
| Datos personales de categoría especial | Estado de enfermedades sistémicas, estado de embarazo, diagnóstico, antecedentes familiares, insuficiencia funcional, dieta especial, operaciones anteriores, prótesis utilizadas, medicamentos utilizados, resultados de la evaluación del dolor, cirugías previas, diagnóstico preoperatorio, CVS, talla, peso, respiratorio, endocrino, neurológico, renal, uso de prótesis (dentales), estado anestésico protésico, medicamentos utilizados, ECG, sangre total, anti-VIH, HBs Ag, anti-VHC, aPTT, TP-INR, presión arterial, pulso, Sp02, temperatura, corazón (evaluación), Ac (evaluación), indicación de interconsulta (nota), medicamentos que se utilizarán, líquidos que se utilizarán, estado mental, evaluación de la vía aérea, glucosa, premedicación, motivo de consulta, tipo de anestesia, estado del paciente durante la anestesia local, estado de la zona donante, estructura cutánea de la zona donante, estado de sangrado, calidad de los injertos, color de piel, nombre del medicamento / dosis / frecuencia de uso, zona quirúrgica, nivel de consciencia, antecedentes de caídas, enfermedades, movilidad, necesidades al alta, estado de la visión, consumo de medicamentos, uso de dispositivos, nivel de riesgo del paciente, enfermedad crónica, alergia, enfermedad infecciosa, medicamentos de uso continuado, tendencia al sangrado, enfermedad cutánea, cirugías en la axila, migraña, riesgo de embarazo, infección, aplicación de relleno | Los facilita usted (titular de los datos) y los facilita su médico. |
Método de recogida de datos y fundamento jurídico
Vera Clinic recoge sus datos personales a través del sistema de grabación de cámaras, el cortafuegos, el sistema de registro de pacientes, los formularios de pacientes y canales similares para llevar a cabo nuestras actividades y sobre la base de los siguientes fundamentos jurídicos; se recogen para mejorar los servicios que ofrecemos y llevar a cabo nuestras actividades comerciales. En este contexto, sus datos personales se tratan bien conforme al apartado 4.2 de la KVKK, obteniendo su consentimiento explícito a la luz de los principios establecidos en los artículos 5.2 y 6.3, o bien pueden tratarse y transferirse sin obtener su consentimiento explícito cuando concurran las situaciones especificadas en dichos artículos
- Ley n.º 6698 de Protección de Datos Personales,
- Ley Básica de Servicios Sanitarios n.º 3359,
- Decreto Ley n.º 663 sobre la Organización y Funciones del Ministerio de Sanidad y sus Organismos Dependientes,
- Reglamento de Hospitales Privados,
- Reglamento de Derechos del Paciente,
- Reglamento sobre el Tratamiento de los Datos Personales de Salud y la Protección de la Privacidad,
- Reglamentos del Ministerio de Sanidad y demás disposiciones legales.
Finalidades del tratamiento de sus datos personales
- Cumplir nuestras obligaciones legales derivadas de la Ley Básica de Servicios Sanitarios n.º 3359, el Decreto Ley n.º 663 sobre la Organización y Funciones del Ministerio de Sanidad y sus Organismos Dependientes, el Reglamento de Derechos del Paciente, el Reglamento de Hospitales Privados, el Reglamento sobre Datos Personales de Salud y demás normativa relacionada;
- Protección de la salud pública, medicina, diagnóstico médico, tratamiento y cuidados,
- Servicios sanitarios, diagnóstico médico, exploración, tratamiento y cuidados,
- Suministro de medicamentos, material fungible y materiales especiales,
- Facilitarle información sobre su cita en caso necesario;
- Verificación de su identidad,
- Facturación;
- Planificación, gestión y seguimiento rápidos y precisos de sus trámites,
- Medición de la satisfacción de los pacientes y su mejora tras recibir los servicios sanitarios;
- Poder responder a todas sus preguntas y reclamaciones;
- Ponernos en contacto con usted para informarle sobre nuestros servicios;
- Desarrollo de procesos de calidad, seguimiento y ejecución de actividades;
- Investigación y análisis de su uso de los servicios sanitarios para mejorar los servicios que ofrecemos,
- Publicación de sus fotografías en redes sociales y en nuestros sitios web, realización de actividades especiales de promoción e información y garantía de su beneficio,
- Actividades de marketing y campañas,
- Envío de boletines o folletos,
- Garantía de la seguridad del espacio físico,
- Ejecución de los procesos de seguridad de la información,
- Gestión de los procesos de gestión de riesgos con los datos de salud de los pacientes,
- Gestión de los procesos de garantía tras los tratamientos dentales y de trasplante capilar,
- Información a los familiares sobre su estado de salud
- Registro de los familiares si el paciente es menor de 18 años
Supuestos en los que no se requiere consentimiento explícito para el tratamiento de datos personales
Si concurre al menos uno de los supuestos que se indican a continuación, será posible tratar sus datos personales aun sin contar con su consentimiento explícito.
- Si está expresamente previsto en las leyes,
- Si es necesario para proteger la vida o la integridad física de la persona que no puede manifestar su consentimiento por imposibilidad material o cuyo consentimiento no tiene validez jurídica,
- Si es necesario tratar datos personales de las partes de un contrato, siempre que esté directamente relacionado con la celebración o ejecución de dicho contrato,
- Si es obligatorio para que Vera Clinic cumpla una obligación legal,
- Si la persona interesada los ha hecho públicos,
- El tratamiento de los datos es obligatorio para el establecimiento, el ejercicio o la protección de un derecho,
- El tratamiento de los datos es obligatorio para los intereses legítimos de Vera Clinic, siempre que no perjudique los derechos y libertades fundamentales de la persona interesada.
Transferencia de sus datos personales dentro del país o al extranjero
En el marco de las condiciones y finalidades de tratamiento de datos personales establecidas en los artículos 8 y 9, nuestros socios comerciales y demás terceros de cuyos servicios nos servimos pueden transferir sus datos personales dentro del país o al extranjero para las finalidades mencionadas anteriormente.
Sus datos personales relativos a nuestras áreas de servicio podrán tratarse para que las unidades de negocio realicen los trabajos necesarios a fin de que las personas se beneficien de los servicios que ofrece Vera Clinic y para llevar a cabo los procesos de negocio correspondientes, planificar y ejecutar las estrategias comerciales o científicas de Vera Clinic y garantizar la seguridad jurídica, técnica y comercial. Las autoridades reguladoras y supervisoras pueden obtenerlos de: el Ministerio de Sanidad y sus unidades dependientes, la Dirección General de Policía y otras fuerzas del orden, el Colegio de Farmacéuticos de Turquía, los tribunales y todo tipo de autoridades judiciales, centrales y otros terceros, los representantes que usted haya autorizado, abogados, asesores fiscales y financieros y auditores, incluidos terceros consultores.
Sus derechos
En el ámbito de la KVKK, usted tiene los siguientes derechos en relación con sus datos personales:
- solicitar información sobre si se tratan sus datos personales,
- conocer la finalidad del tratamiento y si se utilizan para dicha finalidad (en caso de que se hayan tratado)
- conocer los terceros a los que se transfieren sus datos personales,
- solicitar la rectificación de sus datos si se han tratado de forma incorrecta o están incompletos
- solicitar la supresión o destrucción de sus datos personales si desaparecen los motivos que exigen su tratamiento
- solicitar que estas operaciones se notifiquen a los terceros a los que se hayan transferido sus datos personales,
- oponerse a que se produzca un resultado en su contra derivado del análisis de los datos tratados exclusivamente mediante sistemas automatizados,
- Si sufre un daño debido al tratamiento ilícito de sus datos personales, tiene derecho a reclamar la indemnización del daño.
Para ejercer los derechos indicados anteriormente, puede enviar una solicitud por escrito, con la información necesaria que acredite su identidad y sus explicaciones sobre el derecho que desea ejercer, a la dirección «ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. – Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul», indicándolo claramente con su firma, o bien rellenar el «Formulario de solicitud de datos personales» publicado en nuestro sitio web y enviarlo a nuestra dirección de correo electrónico kvkk@veraclinic.net, incluyendo el asunto de la solicitud, su nombre, sus apellidos y la solicitud por escrito; el número de identidad en el caso de los ciudadanos de Turquía, la nacionalidad en el caso de los extranjeros, el número de pasaporte / número de identidad, la dirección de residencia a efectos de notificaciones o la dirección profesional, el correo electrónico principal o el número de teléfono o de fax.
En la solicitud que presente para ejercer los derechos indicados anteriormente y que contenga sus explicaciones sobre el derecho que le corresponde como titular de los datos personales y que desea ejercer: el asunto solicitado debe ser claro y comprensible; el asunto solicitado debe referirse a usted personalmente o, si actúa en nombre de otra persona, debe contar con una autorización especial y acreditarla documentalmente; la solicitud debe incluir información de identidad y dirección, y deben adjuntarse a la solicitud documentos que acrediten su identidad.
Sus solicitudes en este ámbito se resolverán lo antes posible y, como máximo, en un plazo de 30 días. No obstante, si la operación conlleva un coste adicional, podrá cobrarse la tarifa establecida por el Consejo de Protección de Datos Personales. Si la respuesta a la solicitud se facilita en un soporte de grabación como un CD o una memoria flash, la tarifa que podrá solicitar Vera Clinic no podrá superar el coste del soporte de grabación.
Información de contacto
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul
kvkk@veraclinic.net – 0850 600 00 90
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES CONFORME A LOS PROCEDIMIENTOS Y PRINCIPIOS DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES («KVKK»)
TEXTO INFORMATIVO PARA EMPLEADOS
Identidad del responsable del tratamiento
Como ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. (en adelante, Vera Clinic), hemos elaborado este Texto Informativo para indicarle qué datos personales trataremos y con qué finalidades. Sus datos personales indicados a continuación, en todo caso:
- Conforme a la ley y a las normas de buena fe,
- Manteniendo la exactitud de los datos personales que ha compartido y su estado más actualizado según nos lo comunique,
- Con finalidades determinadas, explícitas y lícitas,
- De forma pertinente, limitada y proporcionada a la finalidad del tratamiento,
- Le informamos de que los conservaremos durante el plazo establecido en la legislación correspondiente o el necesario para la finalidad para la que se tratan.
Sus datos personales tratados
Podemos tratar los datos personales de los empleados que ellos mismos nos facilitan. Los datos personales suyos que pueden ser objeto de tratamiento son los siguientes:
| Categoría de datos personales | Datos personales | Origen de los datos personales |
| Datos de identidad | Nombre, apellidos, fecha de nacimiento, país de nacimiento, ciudad de nacimiento, sexo, estado civil, información del documento de identidad turco (número de identidad turco, número de serie, número de cartera, nombre del padre, nombre de la madre, lugar de nacimiento, provincia, distrito, barrio, número de volumen, número de serie familiar, número de serie, número de hogar, número de página, número de registro, lugar de expedición, motivo de expedición, fecha de expedición, apellido anterior), copia del documento de identidad | Facilitados por usted (interesado) |
| Datos de contacto | Número de teléfono, dirección completa y dirección de correo electrónico | Facilitados por usted (interesado) |
| Datos financieros | Datos financieros y salariales, información sobre expedientes y deudas de procedimientos de ejecución forzosa, libreta bancaria, información sobre la asignación mínima de subsistencia | Facilitados por usted (interesado) |
| Datos personales de categoría especial | Condición de exconvicto / antecedentes penales, situación / descripción de discapacidad, datos de salud, grupo sanguíneo, informes médicos, informe médico laboral, radiografía de tórax, prueba de audición, prueba de la vista, formularios de reconocimiento de ingreso y periódicos firmados por el médico del trabajo | Facilitados por usted (interesado) |
| Datos de formación | Nivel de estudios, información sobre certificados y títulos, conocimientos de idiomas extranjeros, formación y aptitudes, currículum, cursos realizados | Facilitados por usted (interesado) |
| Datos visuales y de audio | Fotografías reales y grabaciones de cámara de la persona | Facilitados por usted (interesado) |
| Datos de rendimiento y desarrollo profesional del empleado | Formación y aptitudes, información sobre qué formación se recibió y en qué fecha, y formulario de participación firmado | Facilitados por usted (interesado) |
| Disfraz | Tallas corporales, número de calzado | Facilitados por usted (interesado) |
| Datos familiares y de parientes | Nombre y apellidos del cónyuge y de los hijos, número de identidad turco, sexo, fecha de nacimiento, nombre, apellidos y número de teléfono de los parientes | Facilitados por usted (interesado) |
| Datos de permisos | Dirección / teléfono para el disfrute del permiso | Facilitados por usted (interesado) |
| Seguridad de las operaciones | Registros de acceso a internet en curso, inicios y cierres de sesión | Facilitados por usted (interesado) |
Método de recogida de datos y fundamento jurídico
En Vera Clinic recogemos los datos que le hemos solicitado personalmente durante su candidatura, a través del formulario de solicitud u otras plataformas, o de su currículum (que usted decide compartir) o de otros textos que comparta en relación con su candidatura, mediante su transmisión física o electrónica a nosotros. Las finalidades de esta recogida son cumplir nuestras obligaciones legales, ejecutar el contrato de trabajo entre nosotros, o los motivos establecidos por la ley y el interés legítimo de Vera Clinic. Conforme a la obligación legal y al interés legítimo de Vera Clinic de garantizar la seguridad, recogemos imágenes mediante nuestras cámaras de seguridad.
Para cumplir nuestra obligación legal y por así establecerlo las leyes, recogemos sus datos personales de forma física y electrónica a través de nuestro médico del trabajo con el fin de garantizar la seguridad en el lugar de trabajo.
Los recogemos a través de los documentos y notificaciones legales que se nos envían para cumplir nuestras obligaciones legales.
Finalidades del tratamiento de sus datos personales
Vera Clinic trata sus datos personales con las siguientes finalidades y por los siguientes motivos legales.
Cumplir la finalidad necesaria para la ejecución del contrato de trabajo, en particular:
- Aprobación de los permisos de los empleados, consulta de los días de permiso restantes, organización de las vacaciones
- Despido de empleados
- Garantizar la realización de las operaciones de nómina
- Pago de los salarios a los empleados
Para cumplir los requisitos en el ámbito de la Ley del Trabajo, la Ley de Salud y Seguridad en el Trabajo, la Ley de Seguridad Social y la legislación relacionada, así como otras leyes y normativas, en particular:
• Creación del expediente personal del empleado
• Notificaciones a la SSI, notificaciones a İŞKUR, notificación a la comisaría de policía, incentivos y notificaciones de obligaciones legales
• Garantizar la apertura de una cuenta obligatoria de seguro de pensiones privado
• Control de los registros de entrada y salida de los empleados
• Abono de los embargos salariales de los empleados a los expedientes de ejecución
• Notificaciones legales de accidentes de trabajo
• Procedimientos de salud y seguridad en el trabajo
• Cumplir otras obligaciones de conservación de información, presentación de informes e información establecidas por la legislación, las instituciones reguladoras competentes y otras autoridades
• Ejecución de resoluciones judiciales
Para garantizar la seguridad en Vera Clinic, en especial:
- Garantizar la seguridad en el lugar de trabajo
- Facilitar la entrada y salida del empleado en Vera Clinic
Para la administración de Vera Clinic, el desarrollo de la actividad y la aplicación de las políticas de Vera Clinic, en particular:
- Pago de gastos a los empleados
- Comunicación con los empleados
- Facilitar vehículos al empleado y organizar plazas de aparcamiento
- Gestionar la impresión de tarjetas de visita
- Garantizar que los paquetes recibidos por transporte y mensajería se entreguen al empleado correspondiente
- Supervisión del uso del vehículo de Vera Clinic para la seguridad de los empleados y el desarrollo de la actividad
- Organización de servicios de transporte y viajes
- Creación del correo electrónico profesional del empleado mediante la introducción de sus datos en los programas de correo
- Garantizar el control de la entrada y salida de los empleados al trabajo
- Seguimiento del rendimiento laboral diario de los empleados
- Registro de los documentos de los empleados recogidos durante la candidatura y la entrevista
- Envío de comunicaciones de felicitación
- Planificación y elaboración de informes de las formaciones, preparación de certificados de formación, seguimiento de los empleados que participan en las formaciones y seguimiento de los procesos de desarrollo derivados de las formaciones recibidas por los empleados
- Comunicación con las personas correspondientes en situaciones de emergencia
Sus datos personales se conservarán durante el plazo máximo establecido en la legislación correspondiente o el necesario para la finalidad para la que se tratan y, en todo caso, durante el plazo legal de prescripción.
Comunicación de sus datos personales a terceros nacionales
Sus datos personales podrán compartirse con entidades públicas para su seguridad y para el cumplimiento de las obligaciones de Vera Clinic frente a la ley, la Ley del Trabajo, la Ley de Salud y Seguridad en el Trabajo, la Ley de Seguros Sociales y Seguro General de Salud y la Ley de Regulación de las Publicaciones en Internet y Lucha contra los Delitos Cometidos a través de dichas Publicaciones. Estas entidades públicas pueden ser las instituciones u organismos turcos competentes, en la medida permitida y exigida por las disposiciones del Código de Comercio, la Ley n.º 6698 de Protección de Datos Personales, la Ley de Notificación de Identidad y las disposiciones legislativas: la Autoridad de Protección de Datos Personales, el Ministerio de Hacienda, Aduanas y Comercio, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, la Asociación Empresarial de Turquía (İş-Kur) y la Autoridad de Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Además, sus datos personales pueden compartirse con las siguientes finalidades:
Cumplir la finalidad necesaria para la ejecución del contrato de trabajo, en particular:
- Podemos tratarlos en el programa de contabilidad para realizar las operaciones de nómina y actualizar los datos correspondientes. Estos datos se almacenan en el propio soporte de registro de datos de la aplicación.
Para cumplir los requisitos en el ámbito de la Ley del Trabajo, la Ley de Salud y Seguridad en el Trabajo, la Ley de Seguridad Social y la legislación relacionada, así como otras leyes y normativas, en particular:
- Podemos compartirlos con las consultoras y agencias privadas de empleo con las que trabajamos para obtener asesoramiento sobre la determinación y el cálculo de los incentivos.
- Podemos compartir sus datos de salud con nuestro médico del trabajo para que pueda realizar tratamientos y controles de salud.
- Podemos transferir la información de nóminas a los auditores de Vera Clinic para que puedan llevar a cabo sus actividades de auditoría.
Cumplir nuestras obligaciones legales, en especial:
- Para ejercer nuestro derecho de defensa, podrán compartirse con nuestros abogados y con las instituciones correspondientes en el marco de nuestra obligación de atender requerimientos legales, como órdenes judiciales o solicitudes de pruebas, siempre que se haga conforme a la ley y al procedimiento.
Para la administración de Vera Clinic, el desarrollo de la actividad y la aplicación de las políticas de Vera Clinic, en particular:
- Los datos personales necesarios pueden transferirse a la empresa con la que trabajamos por motivos como transporte, reservas, suministro de vehículos, servicios de visado, impresión de tarjetas de visita o registro en el aparcamiento.
Comunicación de sus datos personales a 3.os en el extranjero
Si usted da su consentimiento, sus datos personales pueden compartirse con terceros en el extranjero para fines de comunicación, organización de viajes y formación en el extranjero.
Sus derechos
En el marco de la KVKK, usted tiene los siguientes derechos en relación con sus datos personales:
- solicitar información sobre si se tratan sus datos personales,
- conocer la finalidad del tratamiento y si se utilizan para dicha finalidad (en caso de que se hayan tratado)
- conocer los terceros a los que se transfieren sus datos personales,
- solicitar la rectificación de sus datos si se han tratado de forma incorrecta o están incompletos
- solicitar la supresión o destrucción de sus datos personales si desaparecen los motivos que exigen su tratamiento,
- solicitar que estas operaciones se notifiquen a los terceros a los que se hayan transferido sus datos personales,
- oponerse a que se produzca un resultado en su contra derivado del análisis de los datos tratados exclusivamente mediante sistemas automatizados,
- Si sufre un daño debido al tratamiento ilícito de sus datos personales, tiene derecho a reclamar la indemnización del daño.
Para ejercer los derechos indicados anteriormente, puede enviar una solicitud por escrito, con la información necesaria que acredite su identidad y sus explicaciones sobre el derecho que desea ejercer, a la dirección «ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. – Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul», indicándolo claramente con su firma, o bien rellenar el «Formulario de solicitud de datos personales» publicado en nuestro sitio web y enviarlo a nuestra dirección de correo electrónico kvkk@veraclinic.net, incluyendo el asunto de la solicitud, su nombre, sus apellidos y la solicitud por escrito; el número de identidad en el caso de los ciudadanos de Turquía, la nacionalidad en el caso de los extranjeros, el número de pasaporte / número de identidad, la dirección de residencia a efectos de notificaciones o la dirección profesional, el correo electrónico principal o el número de teléfono o de fax.
En la solicitud que presente para ejercer los derechos indicados anteriormente y que contenga sus explicaciones sobre el derecho que le corresponde como titular de los datos personales y que desea ejercer: el asunto solicitado debe ser claro y comprensible; el asunto solicitado debe referirse a usted personalmente o, si actúa en nombre de otra persona, debe contar con una autorización especial y acreditarla documentalmente; la solicitud debe incluir información de identidad y dirección, y deben adjuntarse a la solicitud documentos que acrediten su identidad.
Sus solicitudes en este ámbito se resolverán lo antes posible y, como máximo, en un plazo de 30 días. No obstante, si la operación conlleva un coste adicional, podrá cobrarse la tarifa establecida por el Consejo de Protección de Datos Personales. Si la respuesta a la solicitud se facilita en un soporte de grabación como un CD o una memoria flash, la tarifa que podrá solicitar Vera Clinic no podrá superar el coste del soporte de grabación.
Información de contacto
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul
kvkk@veraclinic.net – 0850 600 00 90
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES CONFORME A LOS PROCEDIMIENTOS Y PRINCIPIOS DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES («KVKK»)
TEXTO INFORMATIVO PARA CANDIDATOS A EMPLEO
Identidad del responsable del tratamiento
Como ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. (en adelante, Vera Clinic), hemos elaborado este Texto Informativo para indicarle qué datos personales trataremos y para Le informamos de que sus datos personales indicados a continuación se tratarán, en todo caso:
- Conforme a la ley y a las normas de buena fe,
- Manteniendo la exactitud de los datos personales que ha compartido y su estado más actualizado según nos lo comunique,
- Con finalidades determinadas, explícitas y lícitas,
- De forma pertinente, limitada y proporcionada a la finalidad del tratamiento,
- Conservándolos durante el plazo establecido en la legislación correspondiente o el necesario para la finalidad para la que se tratan
Sus datos personales tratados
Podemos tratar los datos personales de los pacientes que ellos mismos nos facilitan o que se obtienen por medios automatizados. Los datos personales suyos que pueden ser objeto de tratamiento son los siguientes:
| Categoría de datos personales | Datos personales | Origen de los datos personales |
| Datos de identidad | Nombre, apellidos, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, estado civil, nombre(s) del hijo/de los hijos, edad del hijo, situación y fecha del servicio militar, nombre del contacto de emergencia, información sobre impedimentos para viajar, referencia (nombre, apellidos, institución, cargo), firma, nombre y apellidos de la referencia | Se obtiene mediante el formulario de solicitud de empleo. |
| Datos de contacto | Contacto de emergencia (número fijo / móvil), dirección de residencia y dirección de correo electrónico, número de teléfono de la persona a la que avisar si no se le localiza, número de teléfono de la referencia, número de teléfono del cónyuge | Se obtiene mediante el formulario de solicitud de empleo. |
| Datos personales de categoría especial | Información y explicación sobre problemas de salud, si los hubiera, información y explicación sobre condenas, si las hubiera, grupo sanguíneo | Se obtiene mediante el formulario de solicitud de empleo. |
| Operaciones jurídicas | Procesos judiciales en curso (explicación, si los hubiera) | Se obtiene mediante el formulario de solicitud de empleo. |
| Datos de formación | Nivel de estudios (primaria, bachillerato, universidad, etc.), nombre del centro del que se ha graduado o se graduará, fecha de inicio, fecha de finalización, titulación obtenida, conocimientos de informática, conocimientos de idiomas extranjeros, información sobre seminarios y cursos | Se obtiene mediante el formulario de solicitud de empleo. |
| Datos de experiencia laboral | Nombre de la empresa / institución en la que trabaja, fecha de entrada / salida, motivo de la baja y salario que percibe, profesión de su cónyuge | Se obtiene mediante el formulario de solicitud de empleo. |
| Datos visuales y de audio | Fotografías reales y grabaciones de cámara | Se obtiene mediante el formulario de solicitud de empleo. |
| Otros | Información sobre trabajo por turnos, información salarial | Se obtiene mediante el formulario de solicitud de empleo. |
Método de recogida de datos y fundamento jurídico
Sus datos personales que le solicitamos o que nos ha transmitido personalmente durante su candidatura, o que prefiera compartir en otros textos, por ejemplo si indica una persona de referencia, son consecuencia de la relación jurídica entre usted y Vera Clinic.
En virtud del interés legítimo de la empresa, recopilamos información de forma presencial o a través de los representantes del lugar de trabajo antes de su solicitud y/o mediante los correos electrónicos de los empleados de Vera Clinic y de las consultoras de recursos humanos.
Recopilamos los datos personales que usted comparte en agencias privadas de empleo y plataformas de redes profesionales cuando nos envía una solicitud de empleo a través de ellas, o cuando sus preferencias para compartir con terceros la información que publica en dichas plataformas son necesarias para la formalización del contrato de trabajo mediante los formularios cumplimentados en ellas.
En virtud del interés legítimo de Vera Clinic en garantizar la seguridad, recopilamos sus datos visuales mediante nuestras cámaras de seguridad.
Finalidades del tratamiento de sus datos personales
Los datos personales mencionados anteriormente se tratan con las siguientes finalidades, por ser necesarios para la formalización del contrato de trabajo en el marco de la relación jurídica entre el candidato y el empleador:
- Contratar nuevo personal, evaluar a los candidatos y determinar quiénes serán contratados
- Verificar sus datos e información con las personas de referencia que incluya en su currículum o en su formulario de solicitud de empleo
- Verificar en qué medida se ajusta usted al puesto propuesto y registrar la información de su CV para futuras verificaciones
- Garantizar la seguridad dentro de la empresa
- Llevar el registro de entradas y salidas e informar al Departamento de Asuntos Administrativos y Recursos Humanos
Sus datos personales se conservarán durante el plazo máximo establecido en la legislación aplicable o el necesario para la finalidad para la que se tratan y, en todo caso, durante el plazo de prescripción legal.
Sus datos personales de categoría especial
La información que comparta con nosotros en distintos momentos puede incluir datos personales de categoría especial. En el ámbito de la KVKK, su raza, origen étnico, opinión política, creencias filosóficas, religión u otras creencias, su vestimenta e indumentaria, su afiliación a asociaciones, fundaciones o sindicatos, su salud, su vida sexual, sus condenas penales, si las hubiera, sus datos relativos a medidas de seguridad y sus datos biométricos y genéticos constituyen sus datos privados.
Salvo que se lo solicitemos expresamente, le recomendamos que no comparta sus datos personales de categoría especial en los currículums que nos envíe, en su página de perfil ni en las reuniones de apoyo con nosotros.
En este contexto:
- Cuando sea necesario, sus datos personales privados pueden compartirse con nuestros abogados y con los tribunales para ejercer nuestro derecho de defensa. Sus datos personales se conservarán durante el plazo legal de prescripción establecido en la legislación aplicable o el necesario para la finalidad para la que se tratan.
Comunicación de sus datos personales a terceros nacionales
Por lo general, Vera Clinic transfiere los datos personales de los candidatos que trata en calidad de responsable del tratamiento de datos a las personas de referencia, con el fin de determinar la adecuación del perfil del candidato a la actividad de la empresa. En caso de requerimiento, sus datos pueden transferirse a los tribunales en el marco de nuestras obligaciones legales.
Las grabaciones de su imagen captadas por las cámaras de la entrada y de los pasillos interiores de Vera Clinic, así como los datos de identidad que facilite al personal de seguridad y de secretaría, son conservados y tratados por Vera Clinic como responsable del tratamiento de datos.
Sus derechos
En el ámbito de la KVKK, usted tiene los siguientes derechos en relación con sus datos personales:
- solicitar información sobre si sus datos personales están siendo tratados,
- conocer la finalidad del tratamiento y si se utilizan para dicha finalidad (en caso de que se hayan tratado)
- conocer los terceros a los que se transfieren sus datos personales,
- solicitar la rectificación si sus datos se tratan de forma incorrecta o están incompletos
- solicitar la supresión o destrucción de sus datos personales si desaparecen los motivos que exigen su tratamiento
- solicitar que estas operaciones se notifiquen a los terceros a los que se hayan transferido sus datos personales,
- oponerse a que se produzca un resultado en su contra derivado del análisis de los datos tratados exclusivamente mediante sistemas automatizados,
- Si sufre un perjuicio como consecuencia del tratamiento ilícito de sus datos personales, tiene derecho a reclamar una indemnización por dicho perjuicio.
Para ejercer los derechos indicados anteriormente, puede enviar una solicitud por escrito, con la información necesaria que acredite su identidad y sus explicaciones sobre el derecho que desea ejercer, expresada con claridad y firmada, a la dirección «ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. – Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul», o bien cumplimentar el «Formulario de solicitud sobre datos personales» publicado en nuestro sitio web y enviarlo a nuestra dirección de correo electrónico kvkk@veraclinic.net, indicando el asunto de la solicitud, su nombre, apellidos y la solicitud por escrito; el número de identidad en el caso de ciudadanos de Turquía, y la nacionalidad y el número de pasaporte / número de identidad en el caso de extranjeros; el domicilio de notificación o la dirección profesional, y el correo electrónico principal o el número de teléfono o de fax.
En la solicitud que presente para ejercer los derechos indicados anteriormente, que contenga sus explicaciones sobre el derecho que le corresponde como titular de los datos personales y que desea ejercer: el asunto que solicita debe ser claro y comprensible; el asunto que solicita debe referirse a usted personalmente o, si actúa en nombre de otra persona, debe contar con una autorización específica y acreditarla documentalmente; la solicitud debe incluir los datos de identidad y dirección, y deben adjuntarse a ella los documentos que acrediten su identidad.
Las solicitudes presentadas en este ámbito se resolverán lo antes posible y, como máximo, en un plazo de 30 días. No obstante, si la gestión conlleva un coste adicional, podrá cobrarse la tarifa fijada por la Junta de Protección de Datos Personales. Si la respuesta a la solicitud se facilita en un soporte de grabación, como un CD o una memoria flash, el importe que Vera Clinic podrá solicitar no excederá el coste de dicho soporte.
Datos de contacto
ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Esentepe, Eski Büyükdere Cd. No:195, kat:1, 34330 Şişli/İstanbul
kvkk@veraclinic.net – 0850 600 00 90
FORMULARIO DE SOLICITUD SOBRE DATOS PERSONALES
En ESTEVERA SAĞLIK HİZ. VE DAN. TİC. LTD. ŞTİ. concedemos gran importancia a la privacidad y la seguridad de sus datos personales de categoría especial.
En este contexto, en el marco de la obligación de información establecida por la Ley n.º 6698 de Protección de Datos Personales y la legislación aplicable, tratamos los datos personales y los datos personales de categoría especial que usted comparte con nuestra empresa durante su solicitud de empleo y la vigencia de su contrato de trabajo.
Tratamiento de sus datos personales
Durante su solicitud de empleo y la vigencia de su contrato de trabajo, sus datos personales pueden recopilarse de forma automatizada o no automatizada, tanto por la relación laboral como por obligaciones legales, y pueden tratarse dentro de los límites establecidos por la legislación aplicable.
Sus derechos en materia de protección de datos personales
En el ámbito de la Ley n.º 6698 de Protección de Datos Personales y la legislación aplicable, usted tiene derecho a:
- solicitar información sobre si sus datos personales están siendo tratados,
- conocer la finalidad del tratamiento y si se utilizan para dicha finalidad (en caso de que se hayan tratado)
- conocer los terceros a los que se transfieren sus datos personales,
- solicitar la rectificación si sus datos se tratan de forma incorrecta o están incompletos
- solicitar la supresión o destrucción de sus datos personales si desaparecen los motivos que exigen su tratamiento, y solicitar que estas operaciones se notifiquen a los terceros a los que se hayan transferido sus datos personales,
- oponerse a que se produzca un resultado en su contra derivado del análisis de los datos tratados exclusivamente mediante sistemas automatizados,
- Si sufre un perjuicio como consecuencia del tratamiento ilícito de sus datos personales, tiene derecho a reclamar una indemnización por dicho perjuicio.
FORMULARIO DE SOLICITUD
De conformidad con el artículo 11 de la Ley n.º 6698 de Protección de Datos Personales, los titulares de los datos personales («Solicitante») tienen derecho a formular determinadas solicitudes en relación con el tratamiento de sus datos personales.
Las solicitudes pueden presentarse cumplimentando el siguiente formulario y entregándolo en persona al departamento de Recursos Humanos de nuestra empresa o enviándolo por correo electrónico a la dirección kvkk@veraclinic.net
Según la naturaleza de la solicitud, nuestra empresa la resolverá lo antes posible y, como máximo, en un plazo de treinta (30) días, de forma gratuita. No obstante, si la gestión conlleva un coste adicional, podrá cobrarse la tarifa fijada por la Junta de Protección de Datos Personales.